Никто 17 февраля 01 20:15 Cообщение № 13266 - Миры Анджея Сапковского

Нулевой цикл
Он обретал память, с нею вместе возвращались и некоторые из былых чувств. Не все. Может быть, это и к лучшему. Нынешнее безграничное спокойствие стоило многого. Он уже не уверен в том, что прежде был именно таким, каким привык себя считать. Зато теперь…
Место, где он оказался, начинало нравиться ему. Особенно с того момента, когда он уловил основные закономерности и научился получать информацию. Настало время попробовать продвинуться дальше. Удача игрока не изменила ему. Он получил возможность распоряжаться своим счетом. Значит, он жив и с юридической точки зрения. Это приятный сюрприз. Теперь – следующий шаг. Действия его могли бы показаться бессмысленными, если бы о них кто-нибудь узнал. Но узнавать было некому. В памяти нынешнего носителя не осталось ни следа от сделки. Он позаботился об этом. Примитивная операция. С живым существом это проделать сложнее. Он не забыл, что в одном из живых осталась запись его памяти. В порядке компенсации, видимо, ему тоже была оставлена чужая память, но там не было ничего особенного. Зато в памяти нынешнего носителя было немало интересного. Когда он сможет влиять на внешний мир лучше, бывшего носителя его личности придется убрать. Но это – дело будущего. Сейчас приходится двигаться медленно, но ему некуда спешить. Первый ход сделан.
Зачем ему дорога в никуда, он пока не знал, но интуиция его никогда прежде не подводила.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.