Chimera 12 февраля 01 17:22 Cообщение № 13199 - Миры Анджея Сапковского

Кошмары-то? Нет, не мучают.
Кажется, я что-то там говорила о бездарно проведенных ночах? Наглая ложь, хоть и моя собственная! Нет уж, я категорически не согласна считать такие сны напрасным времяпрепровождением.
Нахальный лучик света пытался заглянуть в мои глаза, но я уткнулась в подушку, вспоминая подробности. Мрррр… не хочу просыпаться. Если отвернуться к стенке, спрятаться под одеялом от этого света и не шевелиться, то, может быть, удастся вернуться… Только не в самое начало. Потому что поскользнуться в невесть как образовавшейся луже и рухнуть в собственный фонтан не так уж и приятно. С другой стороны, подумаешь - холодно и мокро? Зато весело и не в одиночестве. И меня еще ни разу не лечили от простуды такими методами… Но Фил уверял, что должно помочь, способ проверенный, а мое спящее «я» наотрез отказывалось вспоминать о собственном стойком иммунитете. Пушистый ковер у камина был объявлен шкурой неубитого медведя, - другие варианты Фила не устраивали, - а в фонтане почему-то оказалось шампанское. Мед я не люблю, и лишь нетрадиционность сервировки позволила смириться с этим неизбежным для выздоровления продуктом.
А еще этот дурацкий крылатый бегемотик с луком в лапах, вот ведь причуды подсознания! Скотина пальнула в нас пластмассовой стрелой с присоской в самый неподходящий момент - пришлось отвлечься от лечения и выгнать его в форточку. Он сопротивлялся, грозил судом какой-то турфирме и жаловался на скверное обслуживание, но мы были неумолимы, а полотенце в умелых руках - страшное оружие.
А потом захотелось заката и романтики. И стало по слову нашему: закат, море, песчаный пляж и вкус соли на губах. Волны нашептывали какую-то игривую чушь - или это были уже не волны? Бежевый ковер заботливо переходил из сна в сон, и, в общем-то, был вполне при деле…
- Имри, детка, вставай.
- Ни за что!
- У тебя встреча через час.
- На фиг встречу.
- Но ты сама просила…
- А теперь, Гай, я прошу тебя заткнуться! Нет меня. Вообще.
- Но…
- А не пошел бы ты в stand-by?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.