Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7680
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 9 февраля 01 13:29 Cообщение № 13168


'Если рассудок и жизнь дороги вам...'
Хорошо, когда есть постоянная работа. Она занимает все имеющееся у вас время и полностью отбивает всяческие желания. Из чего с очевидностью следует, что работа - это газ, причем нервно-паралитический.
Разумеется, способов борьбы с отравлением и его последствиями изобретено немало.
Высокий пилотаж - создание эффекта присутствия (он же - эффект мелькания), но о нем вы, как и я, наверняка знаете из первоисточников. К несчастью, специфика моей работы не укладывается в эту систему.
Некоторые просто перестают дышать, посвящая положенные восемь часов описанию неимоверных трудностей, сопряженных с выполнением ответственных заданий. Увы, этот способ имеет свои недостатки - приходится изучить хотя бы минимум информации, связанной с данной темой. Например, ее название.
Но есть и высшее умение, недоступное простым смертным. Начинать следует с изобретения языка, где все слова знакомы, но смысл их ускользает даже от посвященного - гениальнейший ход со времен Сотворения.
Допустим, ваш научный консультант, доброжелательно глядя вам в глаза, изрекает примерно следующее:
«Проектно-инновационный пафос однобок, он неадекватен медленным процессам, он неадекватен завершающимся ассимптотическим процессам, он неадекватен мышлению в константах воспроизводства. Поэтому одна из гуманитарных проблем состоит в необходимости разрабатывать мыслительный аппарат, который работает с процессами иного класса.»
Если сами вы консультантом не являетесь, то скорее всего глубокомысленно кивнете головой и задумаетесь о том, что фирме, похоже, угрожает разорение на гонорарах консультантам. Это в лучшем случае, в худшем - вы действительно попробуете поучаствовать в строительстве нового мыслительного аппарата. И тут же окажетесь перед проблемой различий между юридическим лицом и юридическим телом, поскольку консультант видит противоречие «в том, что телесное и материальное пестует внутри себя разного рода виртуальные, лёгкие рефлексивные сущности».
Не бойтесь, самое страшное еще впереди. Вы попытаетесь обнаружить смысл происходящего, легко найдете соответствующий труд другого консультанта и тут вас оглоблей по голове наповал уложат следующей сентенцией о какой-то загадочной нации, павшей жертвой поисков Смысла:
«Русский не может начать никакой работы по-настоящему, покуда не уяснит ее смысла. Пока не уяснит - это не работа, а каторга. А как уяснит - это уже не работа, а сплошной подвиг во имя Смысла. Так что русский вообще никогда не работает. Как, впрочем, и не живет. А так. Все смысл ищет.»
Вы ужаснетесь, и совершенно напрасно, поскольку далее вам таки предложат систематизировать Смысл, не вдаваясь в тонкости поисков. И вы бесславно погибнете, заблудившись в «трансцендентальной апперцепции», «концептуальных координатах» и «коммуникативной репрессивности».
Короче, если рассудок и жизнь дороги вам - никогда не гуляйте по сомнительным болотам, не слушайте консультантов и предоставьте поиски Смысла профессионалам.
И тут я вспомнила, что знаю как минимум одного профессионала в этой области. Через пару минут внутрикорпоративный учебник с многообещающим названием
Смысл. Периодическая система его элементов.
был упакован в красивую оберточную бумагу и отправлен экспресс-почтой по адресу "Каэр Морхен. МакВалу". Вдруг пригодится... хотя бы на растопку камина.
P.S. Первые две цитаты(с)Генисаретский, последующие (с)Чернышев.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 2976



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нет войн Добра со Злом, есть войны, в которых разные стороны имеют разные интересы.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика