Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Она


Она открыла глаза. Ничего не изменилось. Перед ней по-прежнему вода. Вдали синеет город. А в воздухе…В воздухе всё тот же запах воды и мокрого камыша. И ещё там, где-то высоко витает аромат воспоминаний…

Она прикрыла глаза. Попыталась вызвать в памяти его облик. Его волосы, его губы, его глаза. Глаза, в которые она так боится посмотреть. Почему? Они одновременно притягивают её и вызывают непреодолимое чувство страха. Страха перед чем? Они скрывают истину, ту, которую она так боится познать: она любит его.

В небе кричат чайки. Золотистый песок щекочет ноги. Он такой тёплый и нежный.

Что ты здесь делаешь?

Я смотрю на воду…

На воду?

Да, мне нравится смотреть на эти волны, нравится вдыхать полной грудью влажный воздух и слышать крики чаек.

Ты счастлива?

Что такое счастье? Это всего лишь понятие. Понятие относительное. Хотя…Да, пожалуй, я счастлива. Здесь и сейчас.

Ветер развевает тёмные волосы. Ничего не изменилось. Нет, изменилось многое. За эту секунду изменилось небо, ветер, песок под ногами, он и она. Да, они тоже изменились.

А твои чувства к нему?

Не знаю, могут ли они измениться когда-нибудь…

Ты веришь в счастье? Веришь в то, что любовь сумеет преодолеть пространство и время и найдёт путь к вечному покою и забвению?

Нет, не верю.

И это всегда будет стоять между нами.

Плеск волн, тёплый песок. На глазах первые капельки дождя. А, может, это слёзы? Шум волн дурманит и успокаивает.

Неужели этому придёт конец? Не верю.

Не веришь или не хочешь верить?

Ты прав. Я боюсь смерти. Боюсь этой бледной девушки с глазами, в которых стоит туман. Я не хочу видеть этих глаз, не хочу смотреть в них. Не хочу, чтобы ты смотрел в них. Мне холодно. Я боюсь быть одна. Ты нужен мне!

На берегу замок из песка. Волны усиливаются. С шипением вода заливает всё вокруг. Замок, маленький хрупкий замок исчезает в ней.

Нет! Я не хочу этого! Где ты? Почему ты не со мной? Я боюсь.

Она открыла глаза. Боясь пошевелиться, глубоко вздохнула. Смахнула капельки дождя (а, может, это были слёзы?) со щеки, слегка повернула голову: замок, маленький и хрупкий, по-прежнему стоял неподалёку.

На её плечо легла рука.

Это ты?

Я.

Ты пришёл…

Я не мог не прийти. Ты звала меня.

Мне было плохо.

Знаю.

Но теперь уже всё хорошо. Ты рядом. Так будет всегда?

Ты же знаешь ответ.

Знаю.

И всё равно спрашиваешь.

Ответь мне.

Я не могу.

Почему?

Я боюсь произнести это слово.

А я боюсь его услышать.

От правды не убежишь.

Знаю. Но я попытаюсь.

Это бессмысленно.

Любовь никогда не бывает бессмысленной. Странной, непонятной, непостижимой – да. Но бессмысленной – никогда. Мне кажется, я люблю тебя.

Кажется?

Да, потому что я ни в чём не могу быть уверена: ни в этом голубом небе, ни в золотистом песке, ни в себе.

А во мне?

В тебе я уверена. Не уходи, побудь со мной.

Я буду рядом…с тобой.

- Смотри! - Она открыла глаза. Девчушка с длинными золотыми волосами стояла напротив неё.

- Смотри, какая бабочка.

- Красивая. Живая?

- Да.

- Отпусти её. Пускай летит…

Бабочка-шоколадница, махнув крыльями, полетела навстречу уходящему солнцу…

Зверхановская Ксения

25 июня - 5 августа 2001 года


Дата публикации: 2008-10-13 14:36:09
Просмотров: 9566



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика