Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7767
Комментариев : 25
Реклама

Кейси 6 февраля 01 12:30 Cообщение № 13135


'...Он хранит то, что скрыто...' (с) БГ
- Не грусти, - шепнула я, наклонившись к самому уху зверька. Шныра подняла ухо и улыбнулась. Невесело.
- Ты думаешь, он вернется? – спросила она.
- Если захочет – вернется. А если не захочет – зачем его тащить силой? Погоди, ты о ком?
- О Шмыге, а ты?
- А я о Шумиле. А что, Шмыг тоже исчез? Ох, как жаль…
- Ушел, - Шныра захлюпала носом. – Сказал, что меня ему недостаточно. И ушел. И пускай! Раз он такой! Раз он так ничего и не понял…
- Чего не понял?
- Я думала, что жизнь сама по себе – достаточный подарок, чтобы не винить за него.
- А что думал он? Он сказал?
- Он сказал, что боится стать моей игрушкой – и ничем больше. А это не так!
- Не так, но он-то этого не знает… Может, ему надо найти в себе что-нибудь, чтобы подарить тебе – в ответ на твой подарок ему…
- Но мне ничего не надо. Пусть бы он был рядом – и достаточно!
- А вот это ему придется понять самому. И мы с тобой ему в этом ничем не поможем. Улыбнись, малышка! И поделись финиками!
- Кейси, ты же не ешь финики, - неуверенно хихикнула Шныра.
- А вот это – не твоя забота. Давай, давай сюда свои халявные финики! А там посмотрим, кто их ест, а кто – нет.
Шныра нерешительно покосилась на меня, повернула браслет…
- … так нечестно! Ты вообще ни одного не съела, - вякнула она недовольно.
- Ты хочешь сказать, что слопала в одиночку целый килограмм? – я засмеялась. – Ну, ты и обжора!
Шныра зафыркала на меня, а потом потерла лапой округлившийся животик.
- Ну и ладно, зато вкусно. И полезно.
- Кто сказал, что полезно? – поддразнила я.
- А когда это вкусное – не полезно?
- Скажи это нашим мужчинам, - посоветовала я. – Интересно, какова на вкус джерретовка?
Шныра поежилась.
- Лучше не пробуй, - посоветовала она.
- Не буду, - я засмеялась. Шныра сообразила, и засмеялась тоже.
- А за что тебя эльфы замуровали? – в который уже раз спросила Шныра.
- Это долгая история, - привычно уклонилась я. - И давно прошедшая. Зачем тебе?
- А вдруг, - Шныра аж подпрыгнула от восторга – а вдруг ты была страшной злодейкой?! Погубила целые народы! Чуть не поставила мир на грань катастрофы! И вообще!
- Ну, почти так и было… Мне просто никто не поверил – вот и все. Но мир не умер, как видишь…
- А ты умерла…
- Я б и так умерла, давным-давно. А тут стала призраком – разве плохо?
- Но ты умерла молодой, да ведь?
- Почти девчонкой. Боюсь, что я была очень нахальной девчонкой… Впрочем, почти не помню уже…
- Расскажи о себе. Если можно…
- Нечего рассказывать… Когда я была сопливым младенцем, эльфы утащили меня из родной деревни – и остальное время я прожила среди них. Ничего интересного. Только редкие случаи, когда удавалось сбежать в лес и послушать ветер.
Я замолчала и заулыбалась воспоминаниям.
Ветер… Ветер, ласкающий мои разгоряченные щеки…
… Я бежала долго и далеко. Пока преследователи не махнули рукой – сама вернется, как обычно. Я остановилась и прислонилась к дереву. Он появился почти немедленно. Мне снова хотелось спросить – откуда он всегда знает, где я нахожусь. Но он никогда не говорил об этом. Говорил он о другом. Я не понимала и половины его слов, но почему-то краснела, особенно, когда он касался моего лица. Холодный, насмешливый – почему он всегда приходил ко мне?
Сейчас уже не придет. Все, что осталось мне на память – легкие неслышные сквозняки – они не способны погасить даже огонек свечи – он лишь дрогнет, мигнет – и снова горит – ровно и ярко.
Кейси, хватит. Хватит о грустном – все давно прошло, он не узнает тебя, даже если снова доведется встретиться. А если и узнает – у тебя больше нет тела, к которому он смог бы прикоснуться. Нет непослушной челки, которую он трепал – всегда, как будто запутавшись в ней навечно…
Я взлетела под потолок, показала язык смешной Шныре – и помчалась по коридору, спасаясь от ее очень страшно лязгающих за моей спиной остреньких зубок.
В библиотеке все еще искали Смысл Жизни. Новенький – его звали Мак, как я поняла – оказался весьма крепким орешком. После пятого стакана «Джонни Уокера» он извлек из «сидора» устрашающего вида инструмент – и теперь с дотошной аккуратностью извлекал из пола паркетины, тщательно изучал их, печально качал головой и отправлял в камин.
Ведьмак спорил с Нэтом о преимуществах холодного оружия перед огнестрельным. К счастью для остальных, спор пока что носил сугубо теоретический характер. Хотя крепкие словечки добавляли живости и убедительности аргументам спорщиков.
Чуть в стороне сидели краснолюды. Ну, конечно! Характерные выкрики игроков в гвинт ни с чем не спутаешь. Фил подвинул к себе горсть выигранных трофеев – с легкой лапы Шныры в замке валялись горы фиников – и краснолюды играли уже не на интерес, а на финики. Я ждала, что следующим этапом захламления Каэр Морхена будет изготовление из тех же самых фиников серии алкогольных напитков – но пока что сладости все уминали за милую душу и сами по себе. Как закуску.
Меня не заметили. Я устроилась за книжными полками – как раз на нужном месте. Наверное, это было действительно самым подходящим для меня местом в древнем замке, но о том никто не знал, и я не собиралась говорить.
Я сидела тихо – и смотрела на них. На таких живых и разных, и занятых чем попало… Я смотрела – и чувствовала, как расплываюсь в улыбке – неудержимой, рот-до-ушей.
И неважно, что ни первого, ни вторых у меня давно нет.
- Сколько можно говорить, чтоб не курили в библиотеке! – Джулия была сердита донельзя. Она пролетела прямо сквозь дверь – почти как я, но с совсем другим настроением. Осадила метлу возле окна, и принялась тормошить ставни.
Свежий воздух потоком хлынул в прокуренное помещение. Свечи погасли. Пламя в камине радостно затрещало, обгорелое полено рассыпалось в угольки. Я не удержалась – высунулась наружу.
И почувствовала его…
Узнал… Нашел…
Если бы я могла, я заплакала бы…
Мой единственный возлюбленный, мой Северный Ветер.
Что? Что ты говоришь? Погоди, дай мне привыкнуть. Дай мне научиться чувствовать тебя по-иному. Нет, не торопись, у тебя и у меня в запасе вечность.
Кто говорит о смерти? Конечно нет, мой глупый Ветер! Я уже никогда не умру!
Нет… Не надо… Не надо – неужели снова!
Кто? Ты не знаешь? Ты не видишь? Я тоже не могу понять. Я вижу только тень – черную тень смерти. Такую, какая нависала когда-то над моим бессильным телом…
Он умрет?
Кто он?
Как его предупредить?
Я вижу, как он моргает – мой ветер задувает прямо в его глаза.
Я вскрикиваю – почему?
Я не могу предупредить – мне все равно не поверят.
Кассандра, тебя окружает смерть! Где б ты ни была – смерть всегда рядом с тобой!
Мой Ветер, лучше бы я никогда с тобой не встречалась…


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3202



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Интернет — Великая Книга Знаний Человечества. Не представляю себе работы без Интернета.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика