Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8685
Комментариев : 26

Chimera 4 февраля 01 13:28 Cообщение № 13115


'Я Вечный Воитель с бензопилой, герой грядущего дня'(с) Иллет, кажется
Имри отследила прослушивание и абсолютно не шифруясь подумала о том, что лично ей ворлок куда больше нравился в мертвом виде, его полосатые ботинки дивно сочетались с лиловыми линиями пентаграммы, а «вечное безмолвие» навевело мысли о возвышенном. Что она, Имри, не спала уже трое суток, что транквилизаторы вредны для здоровья, и вообще, доппинг – это не спортивно. Что ее достали бесконечные проблемы и поиски мифических врагов, что это вообще не ее дело, что если это считается отпуском, то что же, черт подери, некоторые называют работой. И что если кто-то ожидает понимания и содействия, то пусть сам и объясняет ситуацию, да так, чтобы вопросов не возникло не только у немагиков, но даже у замковых мышей. Что лично ей, Имри, ее догадки дороги как сувенир и демонстрировать излишнюю осведомленность она не намерена. Что если ворлоку не нравится ее позиция, то это его проблемы, а портить себе личную жизнь она не даст. И что заодно кое-кто мог бы пояснить, какую пользу он видит от меча, которому она, Имри, может придумать только одно применение.Что ценит предусмотрительность некоторых, заранее облачившихся в броню – поскольку в противном случае она бы попыталась реализовать идею на счет меча и %% ворлока, ибо нехорошо сдерживать душевные порывы, фрустрации от этого бывают - спросите любого психоаналитика. Что местная традиция решать все вопросы силовым методом кажется ей варварством и анахронизмом. Что если очень надо, она, конечно, примет участие – в меру сил и способностей, кои, как известно, не безграничны. Равно как и ее терпение. Но предпочла бы получить полную информацию о происходящем и взять тайм-аут на обдумывание. Потому что мечи и магия – это так мило, традиционно и романтично, но лично она предпочитает оружие нового поколения. Bureaucracy называется.
Ворлок хмыкнул, но от комментариев воздержался. Он прожил достаточно долго, чтобы не обижаться на женские истерики, но еще слишком мало, чтобы уметь гасить их на корню.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4118



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Современные технологии и развитие виртуальных игровых залов Вулкан 24
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика