Chimera 2 февраля 01 1:31 Cообщение № 13087 - Миры Анджея Сапковского

'...и, заложив крутой вираж, обрушил по пути гараж...'(с) Воха

К вечеру бледная от злости Имри умудрилась все же сбежать из под врачебного
надзора и теперь сидела на крыльце, прижимая снежок к заплывшему глазу и
витиевато матеря драконов, эскулапов, чиновников и криволапых магиков. Поскольку
Ллур отмалчивался, единственным ее собеседником был Ксавьер, - тонкости работы
заклинаний краснолюда не интересовали, но возможности пополнить и без того
богатый словарный запас он упустить не мог.
- Нет, ты пойми: это же стандартное экскурсионное заклинание! Если бы оно, да
раз%%% оно в три %%% через %%%, само по себе могло выкидывать такие фокусы -
мировой туризм, %%% его %%%, давно бы накрылся %%%! Ну, сам посуди - обитаемых
миров до %% и больше, и обитают в них существа куда более странные, чем этот
зеленый %%% уникум с гравицапом в %%%! И все - все! - нормально им пользуются!
Да %%% они %%% к демонам шестого Круга! Вот ты в замке фей, что б ему %%%%%% и
%%, был? Не был? Напомни - свожу. Весь замок тебе по ... колено, вот. Но
Дельта-8.4.15 - и ты спокойно войдешь. И выйдешь вполне нормальным - даже если
тебя, рас%%% эдакого, в окно выйти потянет. Потому что Дельта действует на весь
объект - понимаешь, на весь! От шпиля до последнего подземного уровня - я же
видела параметры!
Ксавьер сочувственно хмыкнул, решив запомнить красивое cловечко "гравицап".
- А пресловутая "запись в базу"?! Абсурдно! Магия не резиновая, как кажется
некоторым %%, использующим %%% не по назначению! Управлению что, делать больше
нечего - только всяких там чешуйчатых туристов отслеживать? Размер она
отслеживает, размер! Критичный для помещения! Понимаешь? Ну не могло его
уменьшить повторно, в принципе не могло!
Ксавьер понимал. В частности - что девушка выдохлась и начала повторяться.
- А эта фигня с шумиловской техникой? Нет, я понимаю - ему кажется, что тут
применима физика. %%%% его физику! Почему у всех работает - а у него нет? Почему
все и всюду проходят нормально, не срываясь на фальцет и не теряя деталей
одежды, протезы и имплантанты? Не ускоряясь и без перегревов? Плавно - а не
скачком меняя размеры? Ллур, ты его проход записал?
- А какая разница? Он обозвал меня секундомером!
- Скажи спасибо, что не кофеваркой!
- Спасибо.
- Не ерничай, прокрути еще раз. И все параметры перехода выведи.
Ксавьер понял, что основное шоу закончилось, и поплелся к конюшне.
Имри в третий раз прокрутила запись и полезла изучать заклинание.
- Ллур, отключение гида могло дать такой эффект?
- Нет.
- Попадание "примесей"? Руки я не мыла...
- Маловероятно.
- Изначальная ошибка в кодах?
- Это у культур-мультурщиков-то?
- Убью этого придурка из Управления!
- Низзя. Статья это.
- Плевать. Я при исполнении.
- Кстати о работе. Ты даже не начала искать...
- Потом. Включи в стандартный отчет получение травмы при осмотре местности.
- Принято.
- И вызови техподдержку - их я тоже убью.
- Принято.
- Так, а это что за хрень? Этого быть не должно... Более того - этого и не было.
Может, у меня и склероз, но не до такой же степени....Ой, %%%, кто ж так защиту
ставит?..
- Имри? Не лучше ли все же обратиться к специалистам? В инструкциях
сказано...
- %%% я эти инструкции! Отмени вызов. Я хочу понять, что тут наворочено…
***
Снег заносил втоптанную в грязь поздравительную телеграмму ЮНЕСКО...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.