Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Chimera 26 января 01 13:15 Cообщение № 12946


'Флаги на башнях'
- Подруга, только клинический идиот способен перепутать зиму с летом, а замок - с пляжем!
- Отстань.
- Что значит - отстань? В нашей базе шестнадцать Каэр Морхенов, девять Каэр Морхайнов, не говоря уже про какой-то Каэр Муррохойнт! У нас нет времени!
- Тебе не приходило в голову, что по следу я пройду быстрее?
- Так двигай! Чего ты замерла соляным столбом?
- Будь другом, заткнись, а? Мне нужно побыть одной, понимаешь?
Пауза, вздох.
- Не поверишь - понимаю. Зови, если что.
Имри бродила по опустевшему пляжу, уничтожая любой намек на мусор и собирая разбросанные в спешке вещи. Потом долго сидела у входа в палатку, разбирала образовавшуюся кучу и что-то мурлыкала под нос, отпугивая обнаглевшую тишину. Почему-то это занятие казалось неимоверно важным.
Странные, нелепые предметы, надерганные из разных миров, мешанина стилей, времен и культур. Эклектичная икебана, какое послание было заложено в тебя безумным составителем?
Имри отхлебнула виски, рассеянно теребя очередной яркий платок. Что-то надо было сделать, что-то, придававшее смысл всей этой… композиции. Внезапно придя к какому-то решению, с размаху грохнула бокал об камень. Зажмурившись, черканула осколком по ладони, прижала царапину к горлышку недопитой бутылки. Пронзительно-синие капельки пламени растворились в остатках виски. Закрутила крышку, прошептала несколько слов, ловя солнечный лучик пузатым боком бутылки. Не фиал Галадриэль, но светиться во тьме должен…
Внезапно развеселившись, расстелила на песке платок цвета неба. Извлекла из воздуха фломастер ( «Несмываемый! Покупайте - у вас есть реальный шанс оставить след в Вечности!»), от руки провела черту, разделившую платок на две половинки. И решительно полезла на скалу, - с платком на шее, прижимая к себе бутылку и не забывая зализывать царапину.
- Га-ай! Посмотри, что я придумала!
- Хмм… Какой-то у тебя Путь не слишком ровный получился.
- А то он у нас по жизни ровный… Будем считать данью художественному реализму!
- Ты у меня неисправимый романтик!
- Что-о?! Да я злобный циник и циничная злодейка!
- Хорошо, хорошо, злодейка. Ты собираешься провести остаток вечности на этом пляже?
- Не-а. Вот только вспомню подходящую к случаю песню - и вперед!
- «Эй, зверятки, завяжите бантиком хвосты»?
- Ну ты у меня урод…
Надежды прочь, сомнения долой,
Забыты и досада и бравада.
Граница между небом и водой
Уже не различима, и не надо…
Мужской голос подхватил второй куплет, а на третьем певица сжала в руке медальон, хранивший прядь рыжеватых волос, и исчезла.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4232



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика