Рони 11 января 01 12:14 Cообщение № 12647 - Миры Анджея Сапковского

Я удивленно вылезла из-под стола, и обнаружила в кухне большого зеленого дракона, который вел себя так, как будто он был моим хорошим знакомым. Странно.
- Не бойся их, - сказал он мне.
- Да я и не боюсь: с чего это ты взял? - удивленно спросила я, отбиваясь от мелких зеленых дракончиков и положив на стол упавшую ложку.
Дракон удивленно посмотрел на нас с Крысом - Крыс сидел на столе и осторожно пробовал налитое в блюдечко варенье. Честно говоря, я очень хорошо его понимала, хотя это и была моя идея - накормить Крыса вареньем; на мою просьбу Леха откопала его в каком-то дальнем закоулке кухни, и вид у этого варенья был очень древний. Мне-то это было все равно, потому что я уже давно убедилась в том, что сладкое не может быть невкусным, а вот странный стальной грызун сладкого раньше вообще, кажется, не ел.
- Рони?? Крыс?? Что это вы тут делаете? - спросил дракон.
- А ты меня знаешь?? Откуда?? - не менее удивленно спросила я; уж кого-кого, а дракона я в своей жизни еще не встречала, только слышала о них от того же Эльфа.
- Как?? Ты меня не помнишь?? - дракон выглядел озадаченным. - Я же Шумил! Вот так всегда - а сколько раз я тебя на спине катал...
- Меня??? - Все страньше и страньше... - А ты уверен, что ты ничего не путаешь?
- Но Рони, мы же с тобой познакомились на полянке! И с Крысом тоже! Крыс, правда?
Крыс сосредоточенно ел варенье.
- Не знаю... - мое удивление, кажется, сделалось больше меня. - тебя я точно не помню, а с Крысом мы познакомились несколько минут назад - вот когда я об него споткнулась у вас в темном коридоре. Я вообще, думала, он здесь живет...
- Нет, - Крыс, наконец, оторвался от варенья, - Я живу не здесь, а у себя в норе! И здесь я оказался совершенно непонятно каким образом, когда к себе домой и возвращался. Но раз уж я здесь оказался, то да, можно считать, что теперь моя нора - здесь.
Я осторожно сняла Крыса со стола и взяла в руки, потому что маленькие зелененькие дракончики, разлетевшиеся по кухне, будто комары, начали проявлять к его хвосту повышенный интерес.
- Может, ты на спине катал вовсе не меня, а кого-нибудь другого, кого тоже зовут Рони? - предположила я.
- Ну... не знаю... - Шумил выглядел озадаченным. - Вообще-то, на полянке ты постарше была, вроде бы...
- Ладно, Рони - вспомнив о чем-то, вдруг сказал Шумил, - здесь тебе не место, и отправлялась бы ты домой!
Домой?! Ха! Нет, он точно меня не знает! Да даже если бы я знала, как мне вернуться, ни за что бы не ушла из такого интересного места, к тому же, после встречи с Эльфом - ведь мы с ним, когда он уходил, даже и предположить не могли, что так скоро снова увидимся! Но кажется, никто меня здесь не оставит... если только...
- Но я не знаю, как мне попасть домой... и вообще, я даже не знаю, как я оказалась здесь...
Напуганный и растерянный вид у меня получился хорошо: Шумил, кажется, поверил.
- Позаботься о новичках - кивнул он Лехе и вихрем вылетел из кухни.
Мы с Лехой и Крысом удивленно переглянулись.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.