Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7847
Комментариев : 25
Реклама

Рони 11 января 01 12:14 Cообщение № 12647


Я удивленно вылезла из-под стола, и обнаружила в кухне большого зеленого дракона, который вел себя так, как будто он был моим хорошим знакомым. Странно.
- Не бойся их, - сказал он мне.
- Да я и не боюсь: с чего это ты взял? - удивленно спросила я, отбиваясь от мелких зеленых дракончиков и положив на стол упавшую ложку.
Дракон удивленно посмотрел на нас с Крысом - Крыс сидел на столе и осторожно пробовал налитое в блюдечко варенье. Честно говоря, я очень хорошо его понимала, хотя это и была моя идея - накормить Крыса вареньем; на мою просьбу Леха откопала его в каком-то дальнем закоулке кухни, и вид у этого варенья был очень древний. Мне-то это было все равно, потому что я уже давно убедилась в том, что сладкое не может быть невкусным, а вот странный стальной грызун сладкого раньше вообще, кажется, не ел.
- Рони?? Крыс?? Что это вы тут делаете? - спросил дракон.
- А ты меня знаешь?? Откуда?? - не менее удивленно спросила я; уж кого-кого, а дракона я в своей жизни еще не встречала, только слышала о них от того же Эльфа.
- Как?? Ты меня не помнишь?? - дракон выглядел озадаченным. - Я же Шумил! Вот так всегда - а сколько раз я тебя на спине катал...
- Меня??? - Все страньше и страньше... - А ты уверен, что ты ничего не путаешь?
- Но Рони, мы же с тобой познакомились на полянке! И с Крысом тоже! Крыс, правда?
Крыс сосредоточенно ел варенье.
- Не знаю... - мое удивление, кажется, сделалось больше меня. - тебя я точно не помню, а с Крысом мы познакомились несколько минут назад - вот когда я об него споткнулась у вас в темном коридоре. Я вообще, думала, он здесь живет...
- Нет, - Крыс, наконец, оторвался от варенья, - Я живу не здесь, а у себя в норе! И здесь я оказался совершенно непонятно каким образом, когда к себе домой и возвращался. Но раз уж я здесь оказался, то да, можно считать, что теперь моя нора - здесь.
Я осторожно сняла Крыса со стола и взяла в руки, потому что маленькие зелененькие дракончики, разлетевшиеся по кухне, будто комары, начали проявлять к его хвосту повышенный интерес.
- Может, ты на спине катал вовсе не меня, а кого-нибудь другого, кого тоже зовут Рони? - предположила я.
- Ну... не знаю... - Шумил выглядел озадаченным. - Вообще-то, на полянке ты постарше была, вроде бы...
- Ладно, Рони - вспомнив о чем-то, вдруг сказал Шумил, - здесь тебе не место, и отправлялась бы ты домой!
Домой?! Ха! Нет, он точно меня не знает! Да даже если бы я знала, как мне вернуться, ни за что бы не ушла из такого интересного места, к тому же, после встречи с Эльфом - ведь мы с ним, когда он уходил, даже и предположить не могли, что так скоро снова увидимся! Но кажется, никто меня здесь не оставит... если только...
- Но я не знаю, как мне попасть домой... и вообще, я даже не знаю, как я оказалась здесь...
Напуганный и растерянный вид у меня получился хорошо: Шумил, кажется, поверил.
- Позаботься о новичках - кивнул он Лехе и вихрем вылетел из кухни.
Мы с Лехой и Крысом удивленно переглянулись.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3897



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нельзя отрицать того, как много сделали американцы и англичане для фантастики. Но с другой стороны, американский читатель намного глупее славянина. Его можно кормить дерьмом. А поляка, чеха, русского и украинца нельзя.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика