Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд с другой стороны 4 декабря 13:31 Cообщение № 12241


Капитан Хелл заворочалась во сне и пробормотала что-то про разбитые отражения.
- Вам до меня так просто не добраться! - вдруг вскрикнула она громко и заметалась на узкой корабельной койке.
Она выглядела такой беззащитной, такой напуганной своими кошмарами, что фирменная паскудная ухмылка Ведьмака как-то сама собой стала чуточку мягче. Сам не понимая зачем он это делает, он погладил кэпа по рассыпавшимся по подушке волосам. Странно, но Хелл сразу же затихла, и дыхание ее выровнялось.
"Ну что ж, не будем будить даму", - решил Ведьмак, устраиваясь на полу каюты поудобнее. "Пусть сама проснется, тогда и поговорим."
Путешествие через столько отражений было весьма и весьма забавным. Например, величественная Хелл, приказывающая бросить его в трюм. Или хихикающие Джулия с Лехой, убирающие из сарая грабли. Или Шумил, проводящий партсобрание. Но одно воспоминание мучило Ведьмака, и он постарался запихнуть его как можно глубже в подсознание. Воспоминание о том, как неловко развернувшись на пересечении реальностей двух снов - Шныры и Фила - он неловким движением разбил хрупкое зеркало отражения прямо Филу в лицо...


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3597



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я никогда не думал про определённого читателя, никогда. Я, конечно, знал, что тот, кто читает фантастику, читает и фэнтэзи. Но какую-то специальную категорию читателей я на прицеле не держал. Абсолютно. Я думал так, что я, в конце концов, не только писатель, но также и читатель. Я пишу то, что я сам люблю читать. Может быть, я тоже такой всеядный, такой… every man, но мне это нравится!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика