Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Взгляд со стороны 29 ноября 9:23 Cообщение № 12126


… Компания скрылась за воротами. Бэрри опустил подзорную трубу и обернулся к аквалангистам:
- Готовы?
Нестройный хор прогудел нечто, означавшее подтверждение.
- Пошли! И помните, держитесь подальше от портала, сделаете свое дело - и сразу назад. Учтите, капитан там рискует головой, прикрывая вас.
- Боцман, - юный Рэй решился задать вопрос, который беспокоил не только его, - а как же акула?
- Дракон предупредительно пометил ее нашим маячком, - засмеялся Бэрри, - так что мы теперь точно знаем, где ее НЕТ! Пошли!
Две склянки спустя аквалангисты вернулись.
- Ну, как? - Бэрри доверял своей команде и данным разведки, но бывает всякое...
- Сделано, - флегматик Ирвин был краток.
- Потери, проблемы?
- Без.
- Порядок, - осклабился Бэрри, - с якоря сниматься, по местам стоять!
- А как же кэп? - Рэй ничего не понимал.
- Разговорчики отставить, аквалангистам - отдыхать, старший - отчет в капитанскую каюту.


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4231



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Для воина не бывает покоя, его война не закончится никогда.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика