Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7767
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 25 ноября 18:51 Cообщение № 12085


- Убрались? - капитан Хелл, не поднимая головы, скосила глаза на боцмана.
- Ага! - весельчак, с трудом сдерживая смех, следил "кошачьим взглядом" за удаляющейся шлюпкой, - нет, как гребут! Любо дорого посмотреть! А говорят, что сухопутные ни на что не годятся!
- Ну ладно. Отключай андроидов, нечего энергию тратить. Свои денежки мы честно отработали.
- Интересно, зачем понадобилось все это представление?
- Если б им удалось уйти тихо-мирно, непременно возникли бы подозрения. Это удачно, что кошка нашумела, они наверняка на нее свалят то, что их заметили. Сухопутные... И ведь они искренне верят, что на судно в открытом море можно пробраться втихаря...
- А может, они считают, что раз пираты - то к вечеру все пьяные в лежку? - хмыкнул боцман
- Но они никого не убили, заметил? Так что нас не обманули. Могли б и ребятам дать поразвлечься. Впрочем, страховка не помешает. Ну, давай команде отбой тревоги, пусть вылезают. Надо парус запасной ставить.
- Капитан… Он здорово Вас задел?
- Издеваешься? Сухопутная крыса, на палубе да еще и ночью? Маячок работает?
- А как же!
- Тогда можно отдыхать. Ты весь ром влил в этого… утопленника?
- Весь. Придется пить коньяк. Одного я не понимаю, почему эта чертова кошка не ушла раньше.
- Я так думаю, летать она не умеет, да и плавать далеко и долго - тоже.
- Ага, так вот почему мы столько времени держались подальше от суши…
- Именно.
- И что дальше?
- Дальше - больше… - загадочно протянула капитан…

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3420



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика