Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Неуживчивый


Ведьмак – всегда изгой. Противоестественный мутант, которому нет места в приличном обществе, да и в неприличном на него тоже будут коситься. Который всегда будет выделяться в толпе и никогда полностью не сойдет за своего. Профессионал, во многом схожий с золотарем: к услугам его прибегают только когда уж совсем припрет и дерьмо поднялось по самое горло. И то все равно будут нос морщить и сторониться, выплачивая честный гонорар. Не пустят к своему очагу, да и на сеновал пустят, скрепя сердце и осеняя святым знамением. Ведьмак никогда не сможет осесть на одном месте, завести семью и жить как просто кмехт или боец городской дружины. И убийцы чудовищ это прекрасно знают, их готовят к этому. Вообще, как показывает практика, ведьмаки – ребята неуживчивые.



Но в предместьях считали иначе: по всеобщему мнению, ведьмак был послан народу окрестностей Вызимы самими небесами. Всего за две недели своего пребывания он успел стать местной достопримечательностью – тайком посмотреть на «проклятого живодера» съезжался народ со всех окрестных сел, что оживило местную торговлю и ремесла, было заглохшие от угрозы чумы и карантина. Местный умелец даже поставил рядом с постоялым двором палатку и начал торговать сувенирными куколками-ведьмаками. Цену им он набивал россказнями - де они отпугивают чудовищ. В этом никто и не думал сомневаться: фигурки до пришествия ведьмака изображали пророка Лебеду, который, мягко говоря, никогда не был красавцем. А уж с добавлением клока белой шерсти на «голове» - для придания сходства со знаменитостью, - они стали выглядеть настолько препохабно, что от них шарахались мухи. Завсегдаи таверны сказывали, что когда сам прототип увидел это «чудо» народного творчества, он всего лишь чертыхнулся, плюнул под ноги ремесленнику и ушел, даже не набив струхнувшему мужику морду. После этого фигурки стали рекламироваться как получившие личное одобрение монстробоя, а в качестве доказательства демонстрировался тот самый плевок, уже давно высохший, но все же заботливо огороженные веревочкой.

Болтливые кумушки были тоже в восторге: теперь было о чем поговорить, кроме того, как мужики напились в таверне и подрались, и сколько зубов хозяин - трактирщик после этого смел с пола. О да, теперь можно было почесать языком в свое удовольствие. И о том, как ведьмак по пьяни косил траву у Одо в огороде, и о том, как Рита Шапочка вертела перед чужаком подолом, и о том, как старая Эльза бухнулась в обморок, выйдя у утра из дома и обнаружив, что ночью монстробой буквально залил ее крыльцо кровью утопцев, и о том, что эта рыжая медичка в бесстыдном платье глаз с беловолосого не сводит. И, естественно, о том, правду ли сказывают про ведьмаков, что им только бровью стоит повести - и девки к ним так и липнут. Желающих проверить тайные ведьмачьи таланты было более чем достаточно: едва успевали за косы оттаскивать. Так что сплетницы, захлебываясь слюной, все гадали - что ж там такого? Сам ведьмак и все лично познавшие истину стервы (а как еще их назвать, распутниц коварных, после этого?) загадочно молчали и не спешили ни подтверждать, ни опровергать слухи. Так что кумушки думали, гадали, да глазками сверкали, когда на горизонте показывался белоголовый.

Были довольны дети. Потому что можно в любой момент сбежать из дому супротив наказа старших – о, запретный плод шалости! А потом бегать вокруг чужака, выпрашивая сласти или какую-нибудь мерзко выглядящую и воняющую гадость, которую потом можно будет подложить мамке и напугать ее до визга. А еще попросить посмотреть настоящий ведьмачий меч или медальон, и затем восторженно кричать, когда по пальцам ударит маленький разряд и медальон вырвется из рук.

Был весьма доволен происходящим кузнец-краснолюд. Он уже успел отписаться кузенам в деревню и позвать к себе – пора расширять дело. Ведьмак сдавал ему задешево столько оружия, что хоть в армейские поставщики подавайся. Краснолюды всегда славились своей деловой хваткой, и кузнец не был исключением. Уже сейчас он запасся железом и сталью на два сезона вперед. Грезы о будущих доходах не давали мастеру спать, и он лечил свою бессонницу в кузне, от души молотя по заготовкам молотом. Жена же кузнеца проклинала ведьмака – супружеский долг мерк перед долгом служебным.

Трактирщик обрел в ведьмаке постоянного клиента и был искренне рад этому. Парень скупал спиртное постоянно, никто не понимал, куда только в него лезет. Но факт оставался фактом: беловолосый потреблял спиртного столько, сколько все мужики деревни вместе взятые; даром, что такой субтильный. Кроме того, приток посетителей после его приезда очень усилился. Старый прожженный работник стойки и кухни один раз даже заботливо посоветовал ведьмаку одного друида-отшельника, чтобы печенку подлечить, да беловолосый только хмыкнул и засунул в мешок еще пару бутылок самогона.

Вот так, потихоньку, народ привык к ведьмаку. Ведь в общем и целом, пусть белоголовый и не от мира сего, но польза от него определенно была.
Ведьмак – это искусственно улучшенный боец, чье единственное Предназначение – уничтожение чудовищ, защиты людей от упырей, альпов, утопцев и прочей хищной мрази. И они прекрасно с этим справляются, вызывая удивление и страх. Ведьмаки не сидят на одном месте и всегда в дороге. Их никто не ждет, кроме братьев из Каэр Морхена - нигде больше им нет места - они просто не уживаются с обычными людьми. Но в любом правиле есть исключения.

АВТОР: Aneris

Дата публикации: 2009-01-05 15:21:42
Просмотров: 12230



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я оборотень. Ночью я превращаюсь в летучую мышь и лечу к другим писателям, чтобы набрать себе свежих идеек.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика