Главное меню
Ведьмак
Реклама
АС и его фэнтези
Рейневан
Творчество фанов
Рок-группа «ESSE»
Опрос
|
|
|
|
|
Послесловие переводчиков
Создание этого перевода началось спонтанно, как-то само собой, вместе с довольно внезапным анонсом и последовавшим вскоре за ним выходом книги «Sezon Burz». Прежде всего, началось оно с огромного интереса к книге, к творчеству Сапковского как таковому, к самому процессу перевода, ну и доли энтузиазма неравнодушных поклонников, как это часто бывает. Один начал, другой подхватил, третий присоединился и дело пошло. Ну и еще просто потому, что нам (как, наверняка, и вам тоже) совершенно не хотелось ждать много месяцев, а то и лет, официального издания книги на русском. Тем более раз уж у нас есть возможность и необходимые знания для того, чтобы попытаться сделать перевод самим.
Безусловно, была еще и другая причина и мотив.
К большому сожалению, уже давно ушел из жизни Евгений Вайсброт - большой мастер своего дела, являвшийся долгое время постоянным переводчиком Анджея Сапковского в России. И, разумеется, и это надо понимать, что последующие переводы его книг уже не будут прежними, какими мы их привыкли видеть. Качество переводов в последних двух книгах пана Анджея («Свет вечный» и «Змея»), на наш взгляд, заметно ухудшилось и оставляло желать лучшего, поэтому некоторые опасения относительно новой книги, конечно, были. Тем более, что это новая книга о Ведьмаке, коей мы все так давно ждали. Ни в коем случае не хотим сказать, что будущий официальный перевод «Сезона гроз» непременно будет плох и ужасен, вовсе нет. Но мы не знаем каким он будет, и это тоже можно считать причиной и поводом для нас создать его своими силами. Уже по завершении нашего перевода стало известно, что над новой книгой будет работать другой переводчик и редактор, и мы очень надеемся, что у них он получится намного лучше и, конечно, желаем удачи в этом нелегком деле. И заодно призываем вас не отказываться от приобретения официального перевода, как только он выйдет. Хотя бы для того, чтобы отблагодарить Анджея Сапковского за его долгожданный труд. Ну и сравнить, наверняка, тоже будет интересно.
Разумеется, наш перевод тоже далеко не идеален, как не бывает ничего идеального, и вы наверняка еще найдете в нем какие-то ошибки или то, что покажется вам ошибками :) и то с чем можно поспорить. Да, мы не профессионалы, мы фанаты, но, знаете, после четырех месяцев той работы, что была проделана, мы никак не можем назвать его любительским и уж тем более сделанным, что называется на отвали, побыстрее и как попало. Все-таки некоторый опыт и знание дела, за которое мы взялись у нас определенно имелся, в противном случае, если бы мы не были уверены в своих силах, то и не подумали бы за это браться. Просто потому что, будучи сами, как и вы, поклонниками творчества Анджея Сапковского, мы первые заинтересованы в качестве его переводов. Мы за это дело по-настоящему болели, а это чего-то да стоит и этого не отнять.
С самого начала мы определили нашей главной задачей и целью постараться сохранить и передать авторский стиль, его особенности, фирменный ритм, насколько это вообще возможно и насколько нам позволяли силы и знания. Мы тщательно пытались избежать всяческих улучшений, отсебятины и излишнего сочинительства, которыми не редко страдают переводы. Ну и конечно, избегать ошибок. А насколько у нас это получилось судить вам. Мы готовы к абсолютно любой критике, даже нуждаемся в ней, но желательно все-таки конструктивной, она полезна.
Хочется еще раз выразить преогромнейшую благодарность всем, кто помогал нам находить ошибки и неточности в переводе, всем кто откликнулся и поддерживал нас. А также, разумеется, всем кто его прочитал - спасибо! Надеемся, вам понравилось.
И, конечно же, отдельная благодарность Анджею Сапковскому за новую интересную историю, надеемся, она действительно не закончилась.
С уважением,
Леонид Таубес (Tau Kuma), Галина Синеокая (Stella), Александр Рубин (Гервант из Лирии).
Дата публикации: 2014-02-26 19:00:29 Просмотров: 26582
[ Назад ]
|
|
|
|
|
Swordsman [26.02.2014 в 20:30] |
Роман [26.02.2014 в 20:32] |
Сергей [26.02.2014 в 21:18] |
Вадим [26.02.2014 в 23:11] |
Yukan [26.02.2014 в 23:36] |
bernh [27.02.2014 в 01:16] |
Faoilthiarna [27.02.2014 в 04:22] |
Ranger [27.02.2014 в 07:16] |
НафНаф [27.02.2014 в 08:51] |
Артюша [27.02.2014 в 09:26] |
Александр [27.02.2014 в 12:22] |
Palma [27.02.2014 в 15:31] |
kos4mak [27.02.2014 в 16:58] |
Mirray [27.02.2014 в 17:53] |
Гервант из Лирии [27.02.2014 в 20:51] |
bernh [28.02.2014 в 14:13] |
Алекснадр [28.02.2014 в 20:05] |
Илья [01.03.2014 в 13:32] |
Олег [01.03.2014 в 21:05] |
Евгений [01.03.2014 в 23:27] |
MaxAlien [02.03.2014 в 15:00] |
Игорь [02.03.2014 в 15:16] |
A-Zak [02.03.2014 в 15:20] |
Гервант из Лирии [02.03.2014 в 16:46] |
-Spy [03.03.2014 в 02:41] |
Shahibek [05.03.2014 в 13:24] |
werevolff [05.03.2014 в 16:46] |
Константин [05.03.2014 в 21:44] |
Omelas [06.03.2014 в 22:33] |
Елена [07.03.2014 в 23:17] |
Irbis1315 [08.03.2014 в 06:14] |
Finkreg [08.03.2014 в 16:20] |
Midnike [08.03.2014 в 23:13] |
Иван [10.03.2014 в 02:39] |
Серый [10.03.2014 в 06:12] |
Серый [10.03.2014 в 06:20] |
Гервант из Лирии [10.03.2014 в 07:21] |
Darkleviathan [10.03.2014 в 16:34] |
сережка [10.03.2014 в 23:28] |
Alex [11.03.2014 в 08:48] |
Макс [17.03.2014 в 13:20] |
Егор [24.03.2014 в 06:03] |
Игорь [25.03.2014 в 14:06] |
Дворовый кот [25.03.2014 в 20:32] |
Катрин [29.03.2014 в 02:44] |
Иван [15.04.2014 в 12:52] |
Мария [23.04.2014 в 10:49] |
Фениксенок [25.04.2014 в 14:17] |
braunY [11.06.2014 в 21:00] |
просто [09.08.2014 в 02:41] |
Алан [10.08.2014 в 13:20] |
Лерой [10.08.2014 в 23:00] |
Сергей [24.10.2014 в 23:30] |
Андрей [29.10.2014 в 00:54] |
Xsander Cage [09.11.2014 в 21:26] |
Andy [03.01.2015 в 03:20] |
жора [28.01.2015 в 16:57] |
Илья. [04.02.2015 в 11:12] |
kat-ururu [11.02.2015 в 00:32] |
Олег [19.03.2015 в 23:44] |
Волколак [15.04.2015 в 21:26] |
kaimira [26.04.2015 в 17:26] |
grey [22.06.2015 в 21:17] |
goodhorse [09.07.2015 в 15:07] |
Элен [13.07.2015 в 17:22] |
Сир Вант из Ливии [24.10.2016 в 15:38] |
Лира [09.04.2021 в 06:44] |
|
А. Сапковский
Я никогда не думал про определённого читателя, никогда. Я, конечно, знал, что тот, кто читает фантастику, читает и фэнтэзи. Но какую-то специальную категорию читателей я на прицеле не держал. Абсолютно. Я думал так, что я, в конце концов, не только писатель, но также и читатель. Я пишу то, что я сам люблю читать. Может быть, я тоже такой всеядный, такой… every man, но мне это нравится!
Поиск
Корректура
Комментарии
Галерея
Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь Октябрь 2024: | Сентябрь 2024: | Август 2024: | Июль 2024: | Июнь 2024: | Апрель 2024: | Март 2024: | Январь 2024: | Декабрь 2023: | Ноябрь 2023: | Октябрь 2023: | Сентябрь 2023: | Август 2023: | Июль 2023: | Июнь 2023: | Май 2023: | Апрель 2023: | Март 2023: | Февраль 2023: | Январь 2023: | Декабрь 2022: | Ноябрь 2022: | Октябрь 2022: | Сентябрь 2022: | Август 2022: | Июль 2022: | Июнь 2022: | Май 2022: | Апрель 2022: | Январь 2022: | Декабрь 2021: | Ноябрь 2021: | Октябрь 2021: | Сентябрь 2021: | Август 2021: | Июль 2021: | Июнь 2021: | Май 2021: | Апрель 2021: | Март 2021: | Февраль 2021: | Январь 2021: | Декабрь 2020: | Ноябрь 2020: | Октябрь 2020: | Сентябрь 2020: | Август 2020: | Июль 2020: | Июнь 2020: | Май 2020: | Апрель 2020: | Март 2020: | Февраль 2020: | Январь 2020: | Декабрь 2019: | Ноябрь 2019: | Октябрь 2019: | Сентябрь 2019: | Август 2019: | Июль 2019: | Июнь 2019: | Май 2019: | Апрель 2019: | Март 2019: | Февраль 2019: | Январь 2019: | Декабрь 2018: | Ноябрь 2018: | Октябрь 2018: | Сентябрь 2018: | Август 2018: | Июль 2018: | Июнь 2018: | Май 2018: | Апрель 2018: | Март 2018: | Февраль 2018: | Январь 2018: | Декабрь 2017: | Ноябрь 2017: | Октябрь 2017: | Сентябрь 2017: | Август 2017: | Июль 2017: | Июнь 2017: | Май 2017: | Апрель 2017: | Март 2017: | Февраль 2017: | Январь 2017: | Декабрь 2016: | Октябрь 2016: | Сентябрь 2016: | Август 2016: | Июнь 2016: | Январь 2016: | Ноябрь 2015: | Октябрь 2015: | Сентябрь 2015: | Август 2015: | Июнь 2015: | Май 2015: | Апрель 2015: | Февраль 2015: | Январь 2015: | Декабрь 2014: | Ноябрь 2014: | Октябрь 2014: | Сентябрь 2014: | Август 2014: | Июль 2014: | Июнь 2014: | Май 2014: | Апрель 2014: | Март 2014: | Декабрь 2013: | Ноябрь 2013: | Октябрь 2013: | Сентябрь 2013: | Август 2013: | Май 2013: | Апрель 2013: | Декабрь 2012: | Ноябрь 2012: | Октябрь 2012: | Сентябрь 2012: | Август 2012: | Июль 2012: | Июнь 2012: | Май 2012: | Апрель 2012: | Март 2012: | Февраль 2012: | Январь 2012: | Декабрь 2011: | Ноябрь 2011: | Октябрь 2011: | Сентябрь 2011: | Июнь 2011: | Май 2011: | Март 2011: | Сентябрь 2010: | Август 2010: | Июнь 2010: | Март 2010: | Январь 2010: | Декабрь 2009: | Ноябрь 2009: | Октябрь 2009: | Сентябрь 2009: | Август 2009: | Июнь 2009: | Май 2009: | Апрель 2009: | Март 2009: | Февраль 2009: | Январь 2009: | Декабрь 2008: | Ноябрь 2008: | Октябрь 2008: |
Статистика
|