Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 6690
Комментариев : 24
Реклама

Сезон Гроз - Интерлюдия





Интерлюдия



Сто двадцать семь лет спустя



- Тама, за холмом, - показал плетью купец, – уж Ивало, девонька. Полстае, не больше, вмиг дойдешь. Я на раздорожье на восток до Марибора повертаю, прощаться, значит, придется. Бывай здорова, пусть тебя в пути боги ведут и хранят.
- И вас пусть хранят, добрый господин, – Нимуэ спрыгнула с фургона, забрала свой узелок и остальные вещи, после чего сделала неуклюжий книксен. – Спасибо большое, что взяли на телегу. Тогда, в лесу... Спасибо вам большое...

Нимуэ сглотнула слюну, вспомнив черный лес, вглубь которого ее привела дорога два дня назад. Вспомнив огромные, страшные деревья с перекрученными стволами, сплетенными навесом над пустой дорогой. Дорогой, на которой она вдруг оказалась как перст одна-одинешенька. Вспомнив охватившее ее в тот же момент ощущение угрозы. И желание повернуть назад и бежать. Возвращаться домой. Отбросив глупую мысль об одиноком путешествии в большой мир. Выбросив эту неуместную мысль из памяти.

- Брось, не за что благодарить, – засмеялся купец. – В пути помочь – это по-людски. Бывай!
- Бывайте! Счастливого пути!

Нимуэ постояла минуту на перекрестке, глядя на каменный столб, гладко отполированный дождями и ветрами. Давно здесь стоит, подумала она. Кто знает, может, больше ста лет? Может, этот столб помнит Год Кометы? Армии королей Севера, подступающие под Бренну, на битву с Нильфгаардом?
Как и прежде, повторила заученный наизусть маршрут. Как чародейскую формулу. Как заклинание.
Вырва, Гуадо, Сибелл, Бругге, Кастерфурт, Мортара, Ивало, Дорьян, Анхор, Горс Велен.

Городок Ивало уже издалека давал о себе знать. Шумом и вонью.
Лес кончился у перекрестка, дальше, до самых первых построек, была только голая, щетинящаяся пнями вырубка, которая тянулась далеко, до самого горизонта. Отовсюду валил дым, здесь стояли рядами и коптили железные бочки, реторты для обжигания древесного угля. Пахло древесной смолой. Чем ближе был городок, тем больше нарастал шум, странный металлический лязг, от которого земля ощутимо дрожала под ногами.

Нимуэ вступила в городок и вздохнула от удивления. Источником шума и дрожания почвы была самая странная машина, которую ей когда-либо доводилось видеть. Большой пузатый медный котел с гигантским колесом, которое приводил в движение блестящий от смазки шатун. Машина шипела, дымила, брызгала кипятком и бухала паром, а в какой-то момент издала свист, свист настолько пронзительный и жуткий, что Нимуэ аж присела. Тем не менее, девушка быстро овладела собой, даже подошла ближе и с любопытством пригляделась к ремням, с помощью которых шкивы адской машины приводили в движение пилы лесопилки, режущие бревна в невероятном темпе. Понаблюдала бы еще, но уши разболелись от шума и визга пил.

Она перешла мостик, речка под ним была мутная и противно воняла, несла стружки, кору и сгустки пены.
Сам же городок Ивало, в который она, собственно, пришла, вонял, как один огромный сортир, в котором для полного счастья кто-то еще взялся жарить над огнем несвежее мясо. Нимуэ, которая последнюю неделю провела в лугах и лесах, начинало не хватать воздуха. Городок Ивало, которым заканчивался очередной этап пути, виделся ей местом отдыха. Теперь она знала, что не задержится здесь дольше, чем необходимо. И не сохранит Ивало в добрых воспоминаниях.

На базаре, как всегда, она продала лукошко грибов и лечебные коренья. Дело пошло быстро, Нимуэ уже имела навык, знала, на что есть спрос и к кому идти с товаром. Во время торга притворялась дурочкой, благодаря чему не имела проблем с продажей – торговки наперебой спешили одурачить растяпу. Зарабатывала мало, но быстро. А темп имел значение.

Единственным в округе источником чистой воды был колодец на тесной площади, и, чтобы наполнить флягу, Нимуэ пришлось отстоять свое в длиннющей очереди. Приобретение провизии на дальнейшую дорогу пошло у нее лучше. Привлеченная запахом, девушка купила в лавке пару пирожков с начинкой, которая, однако, при близком рассмотрении показалась ей подозрительной. Она села рядом с лавкой молочника, чтобы съесть эти пирожки, пока они хоть немного еще годились в употребление, не причиняя серьезного ущерба здоровью. Потому как было непохоже, что они долго пробудут в этом состоянии.

Напротив был трактир «Под Зеленой...», оторванная нижняя доска вывески делала название загадкой и интеллектуальным вызовом, спустя некоторое время Нимуэ полностью потерялась в попытках угадать, что же еще, кроме лягушки и капусты, может быть зеленым. Из задумчивости ее вырвала громкая дискуссия, которую на ступеньках корчмы вели ее завсегдатаи.

- «Пророк Лебеда», говорю вам, – убеждал один из них. – Тот бриг из легенды. Корабль-призрак, что более ста лет тому назад пропал вместе со всем экипажем. Который потом появлялся на реке, когда должно было случиться какое-нибудь несчастье. С привидениями на палубе появлялся, многие видели. Баяли, мол, до тех пор призраком останется, пока остов не найдут. Ну и нашли в конце концов.
- Где?
- В Приустье, на старом русле реки, посреди болот, в самом сердце трясины, которую осушали. Весь был заросший болотной тиной. И мхом. Когда соскребли все эти водоросли и мох, показалась надпись «Пророк Лебеда».
- А сокровища? Сокровища нашли? Там же должны были быть сокровища в трюме. Нашли?
- Кто ж знает. Священники, говорят, остов забрали. Реликвия, значит.
- Вот дурачье, – фыркнул другой. – В сказки верите, как дети. Нашли какую-то старую лохань, а они уже – корабль-призрак, сокровища, реликвии. Чушь собачья все это, говорю вам, виршеплетские байки, глупые сплетни и бабская трепотня. Эй, ты там! Девчушка! А ты кто? Чья ты?
- Своя собственная, – Нимуэ уже научилась отвечать на подобные вопросы.
- Волосы откинь, ухо покажи! А то на эльфье отродье походишь! А мы тут эльфьих полукровок не привечаем!
- Оставьте меня, я же вам не мешаю. Я вскоре отправлюсь в дорогу.
- Ха! И куда же?
- В Дорьян, – Нимуэ также научилась сообщать как свою цель только очередной этап, и никогда-преникогда не открывать конечной цели путешествия, потому что это вызывало только буйную потеху.
- Хо-хо! Долгая дорога перед тобой!
- Потому сейчас же и ухожу. Только вам еще скажу, добрые господа, что никаких сокровищ «Пророк Лебеда» не вез, легенда ничего не говорит об этом. Корабль пропал и стал призраком, потому что был проклят, а его шкипер не послушал умного совета. Ведьмак, который там был, советовал повернуть назад, не вести корабль в ответвления реки, пока он не снимет проклятие. Я читала об этом...
- Молоко на губах не обсохло, - протянул первый завсегдатай, – а такая умная? Избу тебе мести, девка, за горшками глядеть и подштанники стирать, вот что. Нашлась грамотная, видали?
- Ведьмак! – прыснул третий. – Сказки, не что иное как сказки!
- Ежели ты такая шибко умная, – влез еще один, – то и о нашем Соичьем Лесе знаешь, наверно. Что, не знаешь? Так расскажем тебе: в Соичьем Лесу что-то злое спит. Но раз в пару лет просыпается, и беда тому, кто в то время через лес идет. А твой путь, ежели и правда в Дорьян направляешься, аккурат через Соичий Лес ведет.
- А там еще остался какой-то лес? Вы ведь все уже в округе вырубили, одни голые пни остались.
- Глядите, мудрила выискалась, соплячка охамевшая. Лес для того, чтобы его рубить, нет? Что срубили, то срубили, что осталось, то осталось. А в Соичий Лес и лесорубы боятся идти, такой там ужас. Сама увидишь, как туды войдешь. В труселя со страху уссышься!
- Тогда я уж лучше пойду.

Вырва, Гуадо, Сибелл, Бругге, Кастерфурт, Мортара, Ивало, Дорьян, Анхор, Горс Велен.
Я – Нимуэ вэрх Вледир аэп Гвин.
Я направляюсь в Горс Велен. В Аретузу, школу чародеек на острове Танедд.


* * *

Дата публикации: 2014-01-22 06:50:04
Просмотров: 14075



[ Назад ]
Ranger [23.01.2014 в 08:09]
Ну заинтриговали с лисицей этой.
Жду продолжения с нетерпением.
Уже начинаю сожалеть что всего 20 глав в новой книге.

Ranger [24.01.2014 в 07:13]
До меня дошло. Получается что "лиса" перенесла корабль в прошлое. Поэтому он плыл по старому руслу. И поэтому во времена молодости Нимуэ его нашли уже заброшенным.
С Геральтом понятно всё осталось в порядке. Но как он выкарабкался и что стало с остальными...
Умеет же Сапковский заинтриговать.

bernh [24.01.2014 в 11:08]
Молодость Нимуэ - в будущем относительно повествования саги. Собственно, через 127 лет.

Яна [24.01.2014 в 19:20]
Эх, бедный лисенок. Потонул корабль или нет, а девочку не вернуть ведь... (

Но, в любом случае, действительно, жаль,
что книга одна. Кто знает, когда автор захочет написать еще? ))Даже хорошо, что главы приходят порционно, так сказать, растягивается удовольствие.
ммм =)

P.S. Может пригодится? Мне показалось тут:
"Она села рядом с лавкой молочника, чтобы съесть эти пирожки, пока они хоть немного еще годились в употребление(,) не причиняя серьезного ущерба здоровью. Потому как было не похоже, что они долго пробыли в этом состоянии." По контексту, вроде, точнее -
Потому как было не похоже, чтобы они еще долго пробыли в этом состоянии.

И еще раз большое-большое спасибо за проделанную работу переводчикам!!

Ждем продолжения...

Ками [25.01.2014 в 03:01]
Спасибо за перевод!Очень хотелось бы в этой книге узнать побольше об эльфах.Неужели и через 127 лет шовинизм еще в моде?А "аэп Гвинн" не указывает на родство с эльфами?Хотя Кагыл был тоже "аэп Кеаллах".

Яна [25.01.2014 в 14:12]
>> через 127 лет шовинизм еще в моде?

Судя по динамике событий, у А.С. всё идет к полному исчезновению "расовых" меньшинств, магии, волшебных созданий и монстров в обозримом будущем.
Древние леса вырубают, драконы вымирают, эльфы вырождаются...

Годфрой [29.01.2014 в 10:58]
народ, а дальше ? уж больно хоцца дале услыхать, что там с белоголовым мужиком приключилося. )

за перевод спасибо огроменное

Ками [29.01.2014 в 22:40]
Яна видимо так и есть,а жаль.Вселенная созданная Сапковским прекрасна.

Годфрой [30.01.2014 в 00:17]
это неотъемлимая часть мира. это та деталь, которая стирает грань между добром и злом Толкиена и многих. это реалистичность и близость к каждодневным будням. и в то же время перчинка неизведаного.

Ласточка [30.01.2014 в 00:43]
Ranger, никуда в прошлое Лисица корабль не переносила. По отношению к Нимуэ, события и так происходят в прошлом.)

S_T [31.01.2014 в 09:47]
У Толкина тоже эльфы уходят и наступает время людей. Только у него это с какой-то тоской по прошлому, а у Сапковского, как само собой разумеющееся.

Ranger [03.02.2014 в 06:49]
Ласточка. Как же тогда объснишь что корабль поплыл по непонятному руслу реки? Откуда оно взялось? В начале одной из глав было написано определение про лису. Что она может жить между временем. Это написано не зря было.
Надо прочесть продолжение и узнать кто прав.

Гервант из Лирии [04.02.2014 в 06:29]
Ranger
Это же иллюзии были, они, скорее всего, просто плавали по кругу, вокруг какого-нибудь островка.

Серый [10.03.2014 в 00:03]
"Напротив был трактир «Под Зеленой...», оторванная нижняя доска вывески делала название загадкой и интеллектуальным вызовом, спустя некоторое время Нимуэ полностью потерялась в попытках угадать, что же еще, кроме лягушки и салата может быть зеленым."
«Под Зелёной лягушкой» - никаких возражений. А вот «Под Зелёной салатом» - ни в какие ворота...
Может, под капустой?!

Гервант из Лирии [10.03.2014 в 06:43]
Да, пожалуй... Проблема в том, что в польском "салат" женского рода )

Boondz [12.03.2014 в 19:59]
"И чтобы наполнить флягу, Нимуэ пришлось отстоять свое в длиннющей очереди" - нужна запятая после "и".
"Они хоть немного еще годились в употребление не причиняя серьезного ущерба здоровью" - нужна запятая перед "не".
"Потому как было не похоже" - в данном случае "непохоже" слитно.
"Что же еще, кроме лягушки и капусты может быть зеленым" - нужна запятая после "капусты".
"Баяли, мол до тех пор призраком останется..." - нужна запятая после "мол".

Phenikomperekt [16.05.2014 в 10:17]
Ох уж этот постмодернизм Сапковского...
"В труселя от страху уссышься" Женщины трусы начали носить IRL только в двадцатом веке. И то далеко не в начале. А у него в псевдосредневековье уже вовсю. Я уж не вспоминаю про легендарные батистовые трусики Ренфри... ))

Phenikomperekt [16.05.2014 в 10:18]
Ох уж этот постмодернизм Сапковского...
"В труселя от страху уссышься" Женщины трусы начали носить IRL только в двадцатом веке. И то далеко не в начале. А у него в псевдосредневековье уже вовсю. Я уж не вспоминаю про легендарные батистовые трусики Ренфри... ))

Гервант из Лирии [16.05.2014 в 13:41]
Ох уж эти буквоеды, не в состоянии даже различить фигуру речи... Не говоря уж о прочем.

Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Февраль 2017: Новости | Статьи
Январь 2017: Новости | Статьи
Декабрь 2016: Новости | Статьи
Октябрь 2016: Новости | Статьи
Сентябрь 2016: Новости | Статьи
Август 2016: Новости | Статьи
Статистика