Chimera 31 Дек 01 16:31 Cообщение № 15904 - Миры Анджея Сапковского

'Дом, милый дом'(с) :-))
Как известно, в наших краях только четыре стихийных бедствия: весна, лето, осень и зима. И одна катастрофа апокалиптического характера: конец года. Господа мифологи могут сколько угодно твердить о цикличности времени, о глубоком смысле Смерти Года и Мира, и следующим за ним возрождении, да пусть хоть целый гадюшник вцепившихся в собственные хвосты змей нарисуют для примера – кому от этого легче? Предновогоднюю неделю даже временем не назовешь – сплошной цейтнот. Три тысячи дел, которые обязательно – ну просто позарез – нужно сделать именно в этом, уходящем году. Безумствующее начальство, отчетливо понимающее, что вот именно сейчас недовольство Самого Великого и Ужасного будет стоить им не только премий и каникул. Лезущие на стену (то ли от усердия, то ли от страха) подчиненные, не теряющие надежды таки отпраздновать наступление Нового Года в местах более приятных, чем опостылевший рабочий кабинет. И – самое кошмарное - подарки! Точнее – попытки их найти в те самые полчаса, что занимает дорога от дома до офиса.
***
Именно предпраздничную суету выбрали коллеги-соперники из смежного управления, чтобы еще раз попытаться оттяпать …эээ… скажем иначе – перераспределить сферы влияния. Избрав самое убойное из оружия внутриконторских разборок: прогрессирующую тупость контактеров. И поскольку любой адресный посыл становился предметом очередной кляузы, Имри поневоле научилась быть предельно политкорректной. В килобайтных текстах разъяснительных писем (с рабочим подзаголовком «Почему такой-то все равно пойдет на %%») не фигурировало даже рифмы к слову «чудак», не говоря уже о более сильных оборотах. Внутренняя политика позволяла показывать зубы лишь в одном случае, чем Имри и пользовалась: жалобы типа «а она мне ТАК улыбнулась» к рассмотрению не принимались. Время летело со скоростью света, отчеты и нервы сдавали, позиции отвоевывали, и когда дверь Конторы в последний в этом году раз закрылась за спиною жизнерадостно улыбающегося ББ (он довел до коматозного состояния четырех секретарш, но все-таки сумел совместить снег, лыжи, елки, пальмы и теплое море в рамках недельного отпуска), - оставшиеся сотрудники целых 15 секунд осознавали свалившееся на них счастье, и лишь затем вздох облегчения, перерастающий в победный вопль, вышиб окна третьего этажа, впуская зимний морозец, запах хвои и круговерть любопытных снежинок. Оставалось одно, самое распоследнее дело…
Ни один маго-детектор не сработал. Ни одна камера наблюдения не зафиксировала ничего подозрительного. И если на вечеринку во вражеское управление заглянула здоровенная свинья – что ж тому причиной? Разве что закон подобия. И если свинья оказалась крайне недовольной и на удивление энергичной – так может у нее темперамент такой? Лично Имри к данному событию отношения не имела: как минимум с десяток продавцов мог подтвердить, что именно в это время она бродила вдоль прилавков, высматривая ту самую волшебную невидимую надпись светящимися буквами – «подарок».
***
Сначала из портала выпало два десятка мандаринов: узкоглазые желтолицые человечки в странных одеждах бестолково суетились, церемонно раскланивались и пищали что-то на неизвестном наречии. Следом высыпалось полкило ругани на непроизносимом языке Ада, оказавшем, тем не менее, волшебно-организационное воздействие: мандарины тот час выстроились цепочкой, передавая из рук в руки немереное количество пакетиков, сверточков и кулечков: пестрая река разноцветных упаковок брала начало в портале и плавно перетекала под большой стол каэр-морхеновской столовой. Затем прозвучала команда «тикай, кто может», и одна за одной начали появляться бутылки. Нет, неправильно – Бутыли. В смысле – большие, десятилитровые… Предпоследней появилась бочка «Специального замкорастущего» - для полива Лианы. Последней - Имри. Подписала кучу бумаг, общий смысл которых сводился к «в ходе операции ни одного мандарина не пострадало», отправила команду грузчиков обратно, изумленно оглядела зал – как же все изменилось! – и прислушалась. Похоже, самое интересное происходило на дворе. Распахнула окно…
Маленький дымчато-серый котенок-нахаленок («британская голубая», - подумала Имри) приземлился аккурат на ее макушку, спрыгнул на плечо, лизнул в ухо и громким мурлыканьем потребовал сливок. Вот теперь Имри была на все 100 уверена, что вернулась в Каэр Морхен.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.