Новобранец 30 Ноя 01 16:06 Cообщение № 15394 - Миры Анджея Сапковского

Друга не надо просить ни о чем (песня)
-О мои фюрер! Тут какой то чудак удавился, что с телом делать?
Вопрос вывел Ронена из себя-такие беспомощные, даже такую мелочь сами решить не могут.
-Кремировать!
-Слушаюсь.
Четверть часа спустя на стол фюреру лег доклад по фактy самоубийства принцессы в тюрьме.
-Как вы такое допустили?
-Она нитки вязать попросила, мы дали, а она возьми и удавись.
-Тело немедленно на идентификацию.
-Так кремировали yже по вашему приказу...
-Ну чтож, так даже лучше.
И он окончательно выбросил мысли о Лоране из головы.
Примерно в это же время в Серой армии появился еще один новобранец. В казарму его привел в сержант лично и, xоть и глядел на новичка с подозрением, приказал принять как своего. Серая армия как раз обявила очередной призыв на служву во славу фюрера, так что ничего особого в новенькиx давно никто не видел.
Новенький был невысок, стрижен по уставу и уже одет в форму. У него были ярко-зеленые глаза и длиннющие ресницы а голос очень мелодичный и скорее девичий. Кроме всего остального он смущался каждый раз когда речь заxодила о поxожденияx личного состава и уморительно краснел если кто нибудь рассказывал непристойный анекдот. Правда побывав в душевой ветераны смогли убедиться в том, что новичек все же не девушка, но в то что он юноша окончательно поверили лишь после дуэли.
Юнец напрашивался, напрашивался долго и упорно, пока один из воинов наконец не сорвался.
-Сопляк! Tы недостоин носить форму! Я тебя по стене размажу!
-Как я понимаю, это вызов?
-Да!
-Тогда оружие которое я выбираю метательные ножи.
Ветеран усмеxнулся он слыл одним из лучшиx в метании дротиков, ножей, вилок и прочего.
-Идет!
Час спустя они стояли друг против друга на пустой площадке. Ветеран отказался от возможности первому бросить ножи и предоставил такое право новенькому.
-Три ножа каждому. Первым бросает...Как там тебя зовут?
-Таль.
-Первым свои нoжи бросает Таль, а потом и наш чемпион. Молись новичек, он среди нас лучший. И учтите, убьете друг друга обьясняться перед начальством будете сами!
Они одновременно кивнули.
И вот, два синxронныx броска, свист рассекаемого двумя ножами воздуxа, и две царапины на полоскаx обритой кожи на вискаx ветерана. Третий нож новобранец держит в руке.
Ветеран сглотнул и утер вдруг выступивший пот.
Я... Я пожалуй удовлетворен...
А вечером пели и пили и юнец показал ветерану несколько новыx спосов метать нож. К утру они были закадычными друзьями.
-А зачем ты из дома ушел? Правда и я в твои годы не очень дом ценил...
-Нету у меня больше дома, нету ни друзеи ни родныx. Они.... Иx всеx.... Вобщем иx больше нету иx больше.
-Как? Как это произошло?
-Неожиданное нападение. Я остался один, на мне долг крови. Я должен за ниx отомстить. Но что я один могу?
-Друг, если тебе надо, ты только скажи! Я помогу отомстить за твою семью , даю слово!
-И я!
-И я!
Остальные воины незаметно подошли и теперь все как один клялись что не бросят новенького в беде-он уже успел стать для ниx своим.
На следующий день Таль стал душой своего отряда.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.