Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7803
Комментариев : 25
Реклама

Stormbringer 13 Ноя 01 0:11 Cообщение № 15236


Вот как оно всё было...
Я – Шторм. Когда-то я считал себя просто одним из рыцарей Хаоса, принявшим для удобства и потехи ради облик рунного меча. Теперь… теперь-то я знаю, кто я такой.
Я – тот, кто был раньше драконом по имени Чёрный Блеск. Бывшим хозяином Дрейкнора. Последнее воплощение Чёрного Властителя, если вам больше нравятся красивые титулы.
И теперь я был должен… ненавижу это слово!.. – должен был помочь Блеску, своему бывшему "я". О, ничего сложного – всего лишь удостовериться в том, что Чёрный Блеск не имеет ничего общего с некоей чёрной драконой по имени Виллиан.
Или – что имеет. Блеска в первую очередь интересовала истина. Во вторую же – его бывшее королевство…
Раньше у меня просто не хватило бы сил на такое расследование.
Но сейчас… сейчас я знал, кто я. В моём распоряжении была вся сила, накопленная Чёрным Блеском за долгую драконью жизнь.
Итак, прошлое.
След Джеррета легко прослеживался. Злой ворлок то ли не стал путать следы, справедливо рассудив, что никто за ним так глубоко не сунется, то ли…
То ли нарочно оставил чёткую тропу?..
Я махнул рукой на запутанные планы Джеррета и проследил за его путём во времени. Он закончился примерно за две тысячи лет до временных координат замка Блеска, на какой-то далёкой от Каэр Морхена планете…
- …Мама, я боюсь!
- Не бойся, сынок. Я с тобой. Они нас не найдут.
В голосе чёрной драконы звучала уверенность, которой явно не хватало в её взгляде. Она знала, что уйти от погони не сможет.
Но и отдавать последнего уцелевшего дракончика она не собиралась.
"Вначале им придётся убить меня", мрачно решила Виллиан.
"Вначале… убить…" – насмешливо отозвалась память.
Безжизненное тело брата, вдвойне – нет, тысячекратно более любимого… Виллиан с радостью пожертвовала бы жизнями сорока тысяч братьев за него одного. Но ей не было дано выбора.
Потом – дети. Их убивали одного за другим, спокойно и неторопливо, выполняя неприятный, но совершенно необходимый долг перед видом…
Она успела спасти только одного. Старшего, так похожего на неё саму…
Виллиан, это бессмысленно.
Убирайся, тварь! Ты не получишь моего сына! Никогда не получишь!
Виллиан, ты сама понимаешь – это только вопрос времени. Я не хочу, чтобы ты пострадала. Ты не сможешь убегать от нас долго. Я же знаю, твои силы на исходе…
Тихо зарычав от ненависти, Виллиан заблокировала свой разум от говорившего.
- Оставшихся сил ещё хватит на вас всех!..
На этом моменте присутствие Джеррета перестало быть заметным. Похоже, ворлоку было достаточно того, что он обнаружил. Я, в свою очередь, придирчиво осмотрел дракончика.
Ну, да… чёрный… глаза, правда, скорее иссиня-чёрные, но цвет глаз с возрастом меняется. Острые ушки…
Детёныш был слишком мал, чтобы можно было с уверенностью сказать: он или не он. Это вполне мог быть Блеск в детстве, но…
… но чёрный дракон в моём сне предупреждал: "Не доверяй словам Джеррета. Виллиан – не моя мать."
И я решил досмотреть спектакль до конца.
М-да… уж на что ворлок был привычен к кровавым зрелищам, и то я тихо порадовался за него. За то, что успел уйти.
Но у меня такой возможности не было.
- Я убью вас!
Изорванные крылья отказываются держать тело в воздухе. При каждом вдохе в голове вспыхивает маленькое, но очень злое солнце.
- Я уничтожу вас… всех… мой малыш, мой Хейтон…
Сознание меркнет. Виллиан уже не хотела жить. Она хотела только мести – и знала, что не умрёт, пока не отомстит убийцам.
Или проще – пока не отомстит…
Вот здесь я и насторожился. Почувствовал присутствие незримого соглядатая явно ворлочьей работы. Хаос великий, неужели Джеррет расставил этот капкан специально для меня?! Проклятый колдун…
Нет. Эфирное создание следило не за мной – за Виллиан.
Так вот как Джеррет узнал, каким образом можно заручиться поддержкой драконы… ха, поддержкой! Заполучить всю её, душой и телом. Ещё бы, живой сын, уцелевший вопреки всему… непонятно только, зачем Джеррету понадобилась чёрная дракона, но кто этих ворлоков разберёт?..
Джеррета интересовала мать. Мне же нужно было точно знать, что случилось с ребёнком.
И я скользнул по временной нити…
- Он же совсем ещё маленький!
- Ты предлагаешь подождать, пока он вырастет? Прекрати, Уран. Ты же сам понимаешь, это оптимальное решение.
- Я – не понимаю. Я никогда не убивал детей…
- Но ты не возражал, когда Совет принял решение уничтожить выводок, правда? Только сейчас, когда тебе предстоит самому привести приговор в исполнение, в тебе вдруг проснулось благородство… ха!
Тяжёлое дыхание.
- Ты мне друг, Талгерн. Ты… ты был мне другом. Никому другому я бы не простил…
- Ты прав, я погорячился. Не волнуйся, я понимаю, что это для тебя значит… я сам всё сделаю.
- Не волноваться?!
- Спокойнее, Уран, спокойнее. Сейчас уже поздно кричать о подлости всего дела. Можно только лишить бедного малыша излишних страданий. Где эта склянка?
- Вон там, в углу.
- Ага, вижу. Ты иди. Это не самое приятное зрелище…
Я молча смотрел, как маленький чёрный дракончик умирал. Я наблюдал за ним, пока кровь не остановилась в его теле, и потом ещё – пока не погиб мозг. Окончательно и бесповоротно.
Этому уже никакой регенерин не поможет…
- Ты действительно обманул всех, Джеррет, - шепнул я. – Не знаю, какова твоя цель, Сумеречный. Да я и не хочу этого знать – но тебе придётся поискать другой путь. Виллиан должна узнать правду.
Действуя спокойно, как будто из ничего увиденного мной никогда не было, я сотворил Кристалл Истины. Правду говорят люди – правда бывает светлая, а бывает и тёмная, бывает добрая, бывает грустная…
Но истина – всегда одна. Кристалл покажет Виллиан только то, что случилось – только события без тени эмоций, искажающих видение.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3513



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика