Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8754
Комментариев : 26

Кто отец Цири и как Дани стал императором Эмгыром

Биологический отец Цири — Эмгыр вар Эмрейс, император Нильфгаарда. В ранних книгах он известен под другим именем: Дани, или Йож из Эрленвальда, проклятый рыцарь, который женился на Паветте. То, что Дани и Эмгыр — один человек, Сапковский раскрывает только ближе к финалу саги.

Из-за этого происхождение Цири легко воспринимать иначе, особенно если помнить Геральта прежде всего как её отца. Но Геральт не связан с ней кровным родством. Её родители — Паветта и Дани, а ведьмак становится для Цири отцом уже благодаря их отношениям, а не происхождению.

Дани и Паветта

Кем был Дани до встречи с Паветтой

Настоящее имя Дани — Эмгыр вар Эмрейс. Он был сыном императора Нильфгаарда Фергуса вар Эмрейса и наследником престола. После переворота власть в империи захватил узурпатор, а молодой Эмгыр оказался в изгнании.

С ним расправились не только политически. На Эмгыра наложили проклятие, из-за которого он принимал облик существа с чертами ежа. Именно поэтому позднее в Цинтре его знали как Йожа из Эрленвальда. Имя Дани тоже было частью новой личности, под которой наследник Нильфгаарда скрывал своё происхождение.

Во время скитаний Дани спас жизнь королю Цинтры Рёгнеру. В награду он воспользовался Правом неожиданности. Когда Рёгнер вернулся домой, выяснилось, что его жена Калантэ беременна. Родившейся девочкой была Паветта.

Через годы Дани появился в Цинтре, чтобы напомнить о старой клятве. Однако к тому времени он уже тайно встречался с Паветтой, и между ними были реальные отношения. События их помолвочного пира описаны в рассказе «Вопрос цены».

Как Дани стал отцом Цири

После конфликта при дворе Калантэ признала выбор дочери, а проклятие Дани было снято. Он женился на Паветте. Именно в конце этой истории Геральт, спасший Дани во время столкновения, сам потребовал награду по Праву неожиданности.

Паветта уже была беременна, хотя Дани этого не знал. Её ребёнком оказалась Цирилла Фиона Элен Рианнон — будущая Цири. Получается, Право неожиданности связывает одну семью дважды: сначала Дани получает право на Паветту, затем Геральт оказывается связан с их ещё не родившейся дочерью.

Для окружающих история семьи некоторое время выглядит вполне понятно. Дани — муж Паветты и отец Цири, живущий рядом с царствующим домом Цинтры. Его настоящее происхождение остаётся тайной.

Затем происходит событие, которое на годы убирает Дани из жизни дочери: Паветта и её муж отправляются в морское путешествие и считаются погибшими.

Что произошло с Дани и Паветтой в море

Версия, которую знали в Цинтре, была простой: корабль Паветты и Дани погиб, а Цири осталась сиротой и воспитывалась при дворе своей бабушки Калантэ. На самом деле Дани не погиб.

Позднее выясняется, что возвращение в Нильфгаард было подготовлено заранее. Эмгыр собирался покинуть прежнюю жизнь и вернуть себе императорский престол. В этом ему помогал Вильгефорц: план предполагал, что в районе Бездны Седны маг перенесёт Эмгыра вместе с семьёй.

Но Паветта узнала о намерениях мужа и не взяла Цири с собой. Девочка осталась на берегу. Это сорвало важнейшую часть замысла Эмгыра.

Во время плавания между супругами произошёл конфликт. Паветта оказалась за бортом и погибла. В книгах эта часть биографии Эмгыра намеренно выглядит мрачно: он несёт ответственность за события, приведшие к смерти жены, хотя история не превращена в простой рассказ о заранее запланированном убийстве.

Сам Эмгыр пережил случившееся и добрался до Нильфгаарда. Для Цинтры Дани остался погибшим мужем Паветты, а его прежняя личность фактически исчезла.

Паветта и Дани в море

Как Дани стал императором Нильфгаарда

Вернувшись на юг, Эмгыр больше не нуждался в имени Дани. Он собрал сторонников, сверг узурпатора и вернул династии Эмрейсов престол. Так человек, которого в Цинтре считали погибшим, стал императором Нильфгаарда.

Именно этого правителя герои саги долго знают как Эмгыра вар Эмрейса, Деитвена Аддан ын Карн аэп Морвудда — Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов. При этом почти никто не связывает его с проклятым рыцарем, когда-то появившимся на пиру Калантэ.

Для самого Эмгыра скрывать прошлое было необходимо. Если бы стало известно, что император Нильфгаарда — муж Паветты и отец законной наследницы Цинтры, его действия вокруг Цири приобрели бы совсем другой смысл.

Главные этапы этой истории выглядят так:

  • Эмгыр теряет нильфгаардский престол и оказывается в изгнании;
  • под именем Дани он спасает Рёгнера и оказывается связан Правом неожиданности с Паветтой;
  • Дани женится на Паветте, у них рождается Цири;
  • после морской катастрофы Дани официально считается погибшим;
  • Эмгыр возвращается в Нильфгаард и становится императором;
  • позднее он начинает охоту за собственной дочерью.

Поэтому Дани и Эмгыр — не два разных персонажа и не результат сюжетной замены. Это две части биографии одного человека, связь между которыми Сапковский долго не раскрывает читателю.

Почему Эмгыр искал Цири

Поиски Цири нельзя объяснить отцовскими чувствами. Для Эмгыра дочь прежде всего имеет огромное династическое и пророческое значение. Она наследница Цинтры и носительница Старшей Крови — линии Лары Доррен, вокруг которой строятся планы сразу нескольких политических и магических сил.

Эмгыр располагает сведениями о пророчестве, связанном с потомками Цири. Его замысел в книгах намного страшнее обычного политического брака: он намеревается жениться на собственной дочери и получить от неё наследника, которому пророчат исключительную роль в будущем мира.

Именно поэтому правду о происхождении Цири необходимо скрывать. Публично император не может объявить, что разыскиваемая княжна Цинтры — его родная дочь, а затем представить её как будущую супругу.

Есть и политический расчёт. Брак с наследницей Цинтры позволяет закрепить власть Нильфгаарда над завоёванным королевством. Когда настоящую Цири найти не удаётся, при дворе появляется девушка, выдаваемая за неё. Эта Лже-Цири становится удобным инструментом нильфгаардской политики.

Когда Геральт узнаёт, кто настоящий отец Цири

Окончательное раскрытие происходит в «Владычице Озера». После событий в замке Стигга Геральт встречается с Эмгыром лицом к лицу и узнаёт в императоре того самого Дани, которого когда-то защищал в Цинтре.

Для Геральта это сразу объясняет слишком многое: интерес Нильфгаарда к Цири, действия императора и тайну исчезновения её родителей. Одновременно открывается одна из самых неприятных сторон плана Эмгыра — его намерение использовать собственную дочь ради пророчества и династии.

Эмгыр собирается увезти Цири. Геральт и Йеннифэр слишком много знают, поэтому им фактически оставляют возможность умереть самим. Кажется, что политический план императора наконец достиг цели.

Но в последний момент Эмгыр отказывается от него. Увидев отчаяние Цири перед расставанием с Геральтом и Йеннифэр, он отпускает дочь. Так происходит их единственная настоящая встреча как отца и дочери после того, как раскрыта его личность.

Цири между двумя отцами

Почему Геральта всё равно называют отцом Цири

С точки зрения родословной ответ однозначен: отец Цири — Эмгыр вар Эмрейс. Но сюжет Сапковского специально противопоставляет происхождение и семью.

Эмгыр дал Цири жизнь, однако почти всё её детство и юность прошли без него. Более того, большую часть саги он преследует дочь как необходимую фигуру собственного политического плана.

Геральт, напротив, не является её кровным родственником. Он забирает Цири после падения Цинтры, приводит её в Каэр Морхен, защищает и затем отправляется через половину Континента на поиски, когда она исчезает. Йеннифэр занимает рядом с Цири такое же место матери.

Поэтому вопрос «кто отец Цири» в «Ведьмаке» имеет два ответа. Биологически это Дани — он же император Эмгыр вар Эмрейс. Но человеком, которого сама история ставит на место её настоящего отца, становится Геральт. И финальная встреча в Стигге особенно ясно показывает разницу между этими двумя связями.

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Люблю кошек. У науки даже есть термин — айлурофилия. И да, кошки — лучшие друзья человека, если он заслужил такую дружбу. И да, они милые и пушистые — милые пушистые убийцы-социопаты. Обожаю их.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея
Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Статистика