Главное меню
Каталог статей
Галерея
Файловый архив
Игры и автоматы
Карта сайта
Форум
О сайте
Наши проекты
E-mail рассылка
Обратная связь
RSS
Ссылки
Ведьмак
Сага о Ведьмаке
Мир Ведьмака
Игра «Ведьмак»
Ролевые игры
Кинематограф
Комикс «Ведьмак»
Реклама
Скачать контору леон
скачать контору леон
winrating.ru
АС и его фэнтези
Биография
Библиография
Новеллы
Критика
Интервью
Бестиарий Сапковского
Мир короля Артура
Переводы
Рейневан
Башня шутов
Божьи воины
Негасимый свет
---------------------
Персонажи
Цитаты
Творчество фанов
Критики о Сапковском
Рассказы
Стихотворения
Пародии
Опусы
Последователи
Рыцарские гербы
Симфо-рок группа ESSE
Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
Раздел симфо-рок группы «ESSE»
Фото
Музыка
Видео
Тексты
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?
Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.
Результаты
Другие опросы
Голосов: 8683
Комментариев : 26
Статья
Комментариев
Прочтено
Дата
Chimera 19 января 01 14:22 Cообщение № 12800
0
4223
01.11.2008
Шныра 19 января 01 14:00 Cообщение № 12799
0
4387
01.11.2008
Эмиель 19 января 01 13:47 Cообщение № 12797
0
4672
01.11.2008
Ans Avarian 19 января 01 12:02 Cообщение № 12793
0
4315
01.11.2008
Leha 19 января 01 12:11 Cообщение № 12790
0
4131
01.11.2008
Брэнд 19 января 01 9:23 Cообщение № 12787
0
4402
01.11.2008
Fiona 19 января 01 8:56 Cообщение № 12786
7
4395
01.11.2008
Элейн Марли 18 января 01 23:23 Cообщение № 12780
0
3953
01.11.2008
Chimera 18 января 01 21:01 Cообщение № 12779
0
5676
01.11.2008
Shumil 18 января 01 17:18 Cообщение № 12774
0
4024
01.11.2008
Тушкан 18 января 01 12:53 Cообщение № 12771
0
4163
01.11.2008
Fiona 18 января 01 8:14 Cообщение № 12765
0
4662
01.11.2008
Chimera 17 января 01 14:15 Cообщение № 12756
0
5036
01.11.2008
Кто-то 17 января 01 10:28 Cообщение № 12749
0
4641
01.11.2008
Leha 17 января 01 10:12 Cообщение № 12746
0
4351
01.11.2008
Alex S.S. Rat 17 января 01 10:13 Cообщение № 12743
0
4275
01.11.2008
Fil Z. Royen 17 января 01 9:13 Cообщение № 12742
0
3905
01.11.2008
Брэнд 17 января 01 9:00 Cообщение № 12740
0
4083
01.11.2008
Никто 16 января 01 23:21 Cообщение № 12738
0
4935
01.11.2008
Fiona 16 января 01 20:41 Cообщение № 12737
0
4788
01.11.2008
Shumil 16 января 01 19:47 Cообщение № 12736
0
4737
01.11.2008
Last_Brunnen_G 16 января 01 18:07 Cообщение № 12733
0
3950
01.11.2008
Взгляд со стороны 16 января 01 12:55 Cообщение № 12725
1
4543
01.11.2008
Last_Brunnen_G 16 января 01 18:07 Cообщение № 12733
0
4909
01.11.2008
Jaer'raeth 16 января 01 16:32 Cообщение № 12732
0
4628
01.11.2008
Шныра 16 января 01 7:52 Cообщение № 12720
0
4851
01.11.2008
Fiona 16 января 01 7:35 Cообщение № 12719
0
4124
01.11.2008
Leha 15 января 01 20:31 Cообщение № 12716
0
4591
01.11.2008
Никто 15 января 01 16:30 Cообщение № 12715
0
4894
01.11.2008
Jaer'raeth 15 января 01 13:55 Cообщение № 12711
0
4602
01.11.2008
Ans Avarian 15 января 01 12:31 Cообщение № 12710
0
4769
01.11.2008
Shumil 15 января 01 6:08 Cообщение № 12703
0
4585
01.11.2008
Tran 13 января 01 14:27 Cообщение № 12686
0
4751
01.11.2008
Leha 13 января 01 1:19 Cообщение № 12683
0
5118
01.11.2008
Никто 12 января 01 23:09 Cообщение № 12681
0
4724
01.11.2008
Fiona 13 января 01 8:14 Cообщение № 12684
0
4677
01.11.2008
Tran 12 января 01 21:40 Cообщение № 12678
0
4377
01.11.2008
Last_Brunnen_G 12 января 01 21:30 Cообщение № 12677
0
4817
01.11.2008
Рони 12 января 01 17:21 Cообщение № 12676
0
4382
01.11.2008
Alex S.S. Rat 12 января 01 13:24 Cообщение № 12672
0
4418
01.11.2008
Ans Avarian 12 января 01 9:28 Cообщение № 12661
0
4550
01.11.2008
Кто-то 12 января 01 8:57 Cообщение № 12660
0
4847
01.11.2008
Fiona 12 января 01 7:47 Cообщение № 12658
0
4795
01.11.2008
Last_Brunnen_G 12 января 01 3:02 Cообщение № 12657
0
4893
01.11.2008
Взгляд со стороны 12 января 01 0:00 Cообщение № 12656
0
4412
01.11.2008
Alex S.S. Rat 11 января 01 16:45 Cообщение № 12652
0
4534
01.11.2008
Рони 11 января 01 12:14 Cообщение № 12647
0
5045
01.11.2008
Шныра 11 января 01 10:29 Cообщение № 12643
0
4876
01.11.2008
Кто-то 11 января 01 8:37 Cообщение № 12639
0
4352
01.11.2008
Ans Avarian 11 января 01 7:36 Cообщение № 12638
3
4530
01.11.2008
Shumil 10 января 01 22:13 Cообщение № 12635
0
4493
01.11.2008
НЕКТО 10 января 01 16:22 Cообщение № 12629
0
4476
01.11.2008
Ans Avarian 10 января 01 11:24 Cообщение № 12620
0
4323
01.11.2008
Fiona 10 января 01 8:31 Cообщение № 12619
0
4582
01.11.2008
Leha 9 января 01 16:10 Cообщение № 12610
0
4349
01.11.2008
Рони 9 января 01 13:53 Cообщение № 12608
0
4832
01.11.2008
Кто-то 9 января 01 10:42 Cообщение № 12605
0
4666
01.11.2008
Alex S.S. Rat 9 января 01 9:22 Cообщение № 12601
0
4692
01.11.2008
Никто 7 января 01 16:22 Cообщение № 12592
0
4716
01.11.2008
Кто-то 7 января 01 14:17 Cообщение № 12591
0
4586
01.11.2008
Совсем никто 6 января 01 19:25 Cообщение № 12588
0
4124
01.11.2008
Рони 6 января 01 1:34 Cообщение № 12584
0
4541
01.11.2008
Элейн Марли 6 января 01 0:13 Cообщение № 12583
0
4484
01.11.2008
Эмиель 5 января 01 12:42 Cообщение № 12580
0
4287
01.11.2008
Шныра 5 января 01 9:07 Cообщение № 12578
0
4712
01.11.2008
201_й_Дракон 4 января 01 23:27 Cообщение № 12574
0
4604
01.11.2008
Элейн Марли 4 января 01 21:34 Cообщение № 12572
0
4508
01.11.2008
Protagonist 4 января 01 21:03 Cообщение № 12571
0
4604
01.11.2008
Никто 4 янвваря01 0:07 Cообщение № 12567
0
4500
01.11.2008
Shumil 3 января 01 18:01 Cообщение № 12566
0
4434
01.11.2008
Шныра 3 января 01 11:38 Cообщение № 12565
0
4432
01.11.2008
Jaer'raeth 31 декабря 14:57 Cообщение № 12562
0
5028
01.11.2008
Fil Z. Royen 30 декабря 16:51 Cообщение № 12557
0
5079
01.11.2008
Взгляд со стороны 29 декабря 15:37 Cообщение № 12550
0
5316
01.11.2008
Шныра 29 декабря 8:47 Cообщение № 12548
0
4907
01.11.2008
Shumil 28 декабря 17:14 Cообщение № 12544
0
4780
01.11.2008
Шныра 28 декабря 13:25 Cообщение № 12539
0
4901
01.11.2008
Взгляд со стороны 28 декабря 11:49 Cообщение № 12538
0
4610
01.11.2008
Взгляд со стороны 27 декабря 22:18 Cообщение № 12532
0
4282
01.11.2008
Шныра 27 декабря 8:22 Cообщение № 12525
0
4207
01.11.2008
Никто 26 декабря 20:36 Cообщение № 12520
0
4820
01.11.2008
НЕКТО 26 декабря 20:40 Cообщение № 12519
0
4492
01.11.2008
Shumil 26 декабря 15:04 Cообщение № 12518
0
4659
01.11.2008
Fil Z. Royen 25 декабря 15:12 Cообщение № 12509
0
4962
01.11.2008
Взгляд со стороны 25 декабря 15:07 Cообщение № 12508
0
4913
01.11.2008
Шныра 25 декабря 10:20 Cообщение № 12506
0
4664
01.11.2008
Шныра 24 декабря 12:43 Cообщение № 12495
0
4648
01.11.2008
Взгляд со стороны 24 декабря 9:47 Cообщение № 12490
0
4104
01.11.2008
Шныра 23 декабря 13:00 Cообщение № 12483
0
4182
01.11.2008
Никто 23 декабря 13:56 Cообщение № 12482
0
5075
01.11.2008
Shumil 23 декабря 5:08 Cообщение № 12481
0
5156
01.11.2008
НЕКТО 22 декабря 8:35 Cообщение № 12477
0
4046
01.11.2008
Шныра 22 декабря 6:20 Cообщение № 12475
0
4462
01.11.2008
Моргана 22 декабря 6:18 Cообщение № 12474
0
4792
01.11.2008
Взгляд со стороны 21 декабря 17:44 Cообщение № 12473
0
4686
01.11.2008
Никто 20 декабря 19:49 Cообщение № 12464
0
5083
01.11.2008
Шныра 20 декабря 10:51 Cообщение № 12462
0
4678
01.11.2008
Эмиель 19 декабря 21:14 Cообщение № 12456
0
5226
01.11.2008
Моргана 19 декабря 17:49 Cообщение № 12454
0
4610
01.11.2008
Шныра 19 декабря 17:47 Cообщение № 12453
0
4491
01.11.2008
Leha 19 декабря 17:45 Cообщение № 12452
1
5188
01.11.2008
Shumil 19 декабря 15:08 Cообщение № 12449
0
4572
01.11.2008
Никто 19 декабря 14:30 Cообщение № 12448
0
5823
01.11.2008
Leha 19 декабря 11:18 Cообщение № 12444
0
4947
01.11.2008
Моргана 18 декабря 17:10 Cообщение № 12437
1
4373
01.11.2008
Мерлин 18 декабря 12:33 Cообщение № 12435
0
6078
01.11.2008
Моргана 18 декабря 12:30 Cообщение № 12434
0
4401
01.11.2008
Fil Z. Royen 17 декабря 21:56 Cообщение № 12427
0
4782
01.11.2008
Никто 17 декабря 19:51 Cообщение № 12425
0
4858
01.11.2008
Взгляд со стороны 18 декабря 11:53 Cообщение № 12431
0
4630
01.11.2008
Моргана 16 декабря 15:04 Cообщение № 12414
0
4524
01.11.2008
Взгляд со стороны 16 декабря 12:18 Cообщение № 12413
0
4882
01.11.2008
Wiedzmin 16 декабря 10:18 Cообщение № 12412
0
4717
01.11.2008
Shumil 16 декабря 4:17 Cообщение № 12404
0
5025
01.11.2008
Last_Brunnen_G 16 декабря 0:47 Cообщение № 12402
0
5018
01.11.2008
Элейн Марли 15 декабря 18:59 Cообщение № 12398
0
4741
01.11.2008
Грин-с-головой 15 декабря 17:17 Cообщение № 12396
0
4100
01.11.2008
Никто 15 декабря 16:04 Cообщение № 12394
0
4679
01.11.2008
Моргана 15 декабря 14:35 Cообщение № 12392
0
5107
01.11.2008
Взгляд со стороны 15 декабря 15:13 Cообщение № 12391
0
4700
01.11.2008
Безголовый 14 декабря 12:29 Cообщение № 12383
0
4580
01.11.2008
Взгляд со стороны 14 декабря 12:35 Cообщение № 12382
0
5507
01.11.2008
Моргана 14 декабря 6:22 Cообщение № 12379
0
4994
01.11.2008
Fil Z. Royen 13 декабря 21:32 Cообщение № 12378
0
4431
01.11.2008
Shumil 13 декабря 18:26 Cообщение № 12375
0
4432
01.11.2008
Шныра 13 декабря 17:52 Cообщение № 12374
0
4869
01.11.2008
Jaer'raeth 13 декабря 15:14 Cообщение № 12372
0
4565
01.11.2008
Leha 13 декабря 10:50 Cообщение № 12370
3
4769
01.11.2008
Моргана 13 декабря 9:31 Cообщение № 12368
2
4300
01.11.2008
Никто 12 декабря 15:50 Cообщение № 12356
0
5487
01.11.2008
Элейн Марли 12 декабря 13:28 Cообщение № 12351
0
4807
01.11.2008
Shumil 12 декабря 4:12 Cообщение № 12350
0
4104
01.11.2008
Тушкан 11 декабря 15:53 Cообщение № 12347
0
4819
01.11.2008
Моргана 11 декабря 10:04 Cообщение № 12339
0
5603
01.11.2008
Last_Brunnen_G&201_й_Дракон 11 декабря 0:00 (!) Cообщение № 12336
0
4627
01.11.2008
Элейн Марли 11 декабря 16:23 Cообщение № 12348
0
4717
01.11.2008
Fil Z. Royen 10 декабря 19:22 Cообщение № 12334
0
4494
01.11.2008
Никто 10 декабря 15:44 Cообщение № 12331
0
5124
01.11.2008
Прохожий 10 декабря 13:36 Cообщение № 12330
0
4484
01.11.2008
Моргана 10 декабря 12:58 Cообщение № 12328
0
5193
01.11.2008
Взгляд со стороны 10 декабря 11:43 Cообщение № 12327
0
4648
01.11.2008
Шныра 10 декабря 11:40 Cообщение № 12324
0
4112
01.11.2008
Взгляд со стороны 10 декабря 3:23 Cообщение № 12323
0
4199
01.11.2008
Эмиель 9 декабря 23:17 Cообщение № 12320
0
4241
01.11.2008
Элейн Марли 9 декабря 15:59 Cообщение № 12317
0
4623
01.11.2008
Shumil 9 декабря 13:41 Cообщение № 12316
0
4626
01.11.2008
Моргана 9 декабря 8:09 Cообщение № 12307
0
4335
01.11.2008
Tran 8 декабря 17:28 Cообщение № 12305
0
4495
01.11.2008
Безголовый 8 декабря 10:10 Cообщение № 12297
0
4685
01.11.2008
Тушкан 8 декабря 2:21 Cообщение № 12294
0
4683
01.11.2008
Элейн Марли 7 декабря 21:09 Cообщение № 12293
0
3889
01.11.2008
Shumil 7 декабря 17:50 Cообщение № 12287
0
3809
01.11.2008
А это - я:) 7 декабря 13:33 Cообщение № 12280
0
5744
01.11.2008
??? 7 декабря 11:25 Cообщение № 12278
0
4073
01.11.2008
Leha 6 декабря 10:01 Cообщение № 12261
0
4215
01.11.2008
Клип на песню "Тебе не побороть любовь"
0
14827
27.11.2008
К
0
6666
25.11.2008
Й
0
6911
25.11.2008
И
0
6843
25.11.2008
З
0
6778
25.11.2008
Ж
0
6040
25.11.2008
Е
0
5985
25.11.2008
Д
0
7518
25.11.2008
Г
0
8451
25.11.2008
В
0
8433
25.11.2008
Б
0
7339
24.11.2008
А
0
10035
24.11.2008
Глоссарий / Указатель
0
4554
24.11.2008
Все женщины Мастера
5
12835
23.11.2008
Геральт и Фрингилья
0
23480
22.11.2008
"Владычица Озера"
0
12749
22.11.2008
"Башня Ласточки"
0
9875
22.11.2008
"Край света"
0
10051
22.11.2008
О зловредном Дийкстре
0
12442
21.11.2008
"Геральт и Йеннифэр"
0
22770
21.11.2008
"Последнее желание"
0
10732
21.11.2008
Навеяно: Ведьмак
0
9274
16.11.2008
О псах и трусах
0
8962
16.11.2008
Навеяно: Конец света
1
9424
16.11.2008
Навеяно: Вопрос цены
2
9682
16.11.2008
Корректура / Краткое содержание рассказа Ziarno prawdy
4
20090
09.11.2008
Корректура / Фэнтези в России
17
25665
09.11.2008
Корректура / Расшифровка имен собственных в Ведьмаке, часть 2
5
30114
09.11.2008
Корректура / Расшифровка имен собственных в Ведьмаке, часть 1
31
44975
09.11.2008
Корректура / И рядом не лежало
0
33196
09.11.2008
Корректура / Трудности перевода
17
18493
08.11.2008
Корректура / Мечом по голове
0
15250
08.11.2008
Корректура / Было бы желание
0
17076
08.11.2008
Хронология Ведьминлэнда
118
433912
08.11.2008
Престиж-класс Ведьмак для системы d20
9
17072
06.11.2008
Корректура / Очевидные ошибки
2
12709
04.11.2008
Корректура / Ответы на вопросы
265
50302
04.11.2008
Корректура / Цитаты в Ведьмаке 2
0
28623
04.11.2008
Корректура / Цитаты в Ведьмаке 1
0
25137
04.11.2008
Корректура / Как намордник стал светильником
58
29347
03.11.2008
Корректура / Юмор
15
49070
03.11.2008
Второй Ведьмак. Северодвинск. 2004
7
14807
03.11.2008
Молот Ведьм. Рыбинск. 2003
4
31915
03.11.2008
Корректура / Человеку свойственно ошибаться
0
14858
02.11.2008
Корректура / Портрет с ретушью
0
12786
01.11.2008
Выберите месяц:
Март, 2014
Февраль, 2014
Январь, 2014
Ноябрь, 2013
Май, 2013
Ноябрь, 2012
Июль, 2012
Октябрь, 2011
Май, 2011
Март, 2011
Сентябрь, 2010
Август, 2010
Март, 2010
Январь, 2010
Декабрь, 2009
Ноябрь, 2009
Октябрь, 2009
Июнь, 2009
Май, 2009
Апрель, 2009
Март, 2009
Февраль, 2009
Январь, 2009
Декабрь, 2008
Ноябрь, 2008
Октябрь, 2008
[
На главную
|
Показать все статьи
]
А. Сапковский
Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.
Поиск
- Минимум 3 символа
Карта сайта
Корректура
О проекте
Интервью с Сапковским
Критика переводов
Новый перевод
Игра Ведьмак
Имена у Сапковского
Другие статьи
Юмор
Ответы на вопросы
Комментарии
·
Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
·
Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
·
Александр:
Ведьмачьи знаки
·
Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
·
Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея
Интересное
Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024:
|
Март 2024:
|
Январь 2024:
|
Декабрь 2023:
|
Ноябрь 2023:
|
Октябрь 2023:
|
Сентябрь 2023:
|
Август 2023:
|
Июль 2023:
|
Июнь 2023:
|
Май 2023:
|
Апрель 2023:
|
Март 2023:
|
Февраль 2023:
|
Январь 2023:
|
Декабрь 2022:
|
Ноябрь 2022:
|
Октябрь 2022:
|
Сентябрь 2022:
|
Август 2022:
|
Июль 2022:
|
Июнь 2022:
|
Май 2022:
|
Апрель 2022:
|
Январь 2022:
|
Декабрь 2021:
|
Ноябрь 2021:
|
Октябрь 2021:
|
Сентябрь 2021:
|
Август 2021:
|
Июль 2021:
|
Июнь 2021:
|
Май 2021:
|
Апрель 2021:
|
Март 2021:
|
Февраль 2021:
|
Январь 2021:
|
Декабрь 2020:
|
Ноябрь 2020:
|
Октябрь 2020:
|
Сентябрь 2020:
|
Август 2020:
|
Июль 2020:
|
Июнь 2020:
|
Май 2020:
|
Апрель 2020:
|
Март 2020:
|
Февраль 2020:
|
Январь 2020:
|
Декабрь 2019:
|
Ноябрь 2019:
|
Октябрь 2019:
|
Сентябрь 2019:
|
Август 2019:
|
Июль 2019:
|
Июнь 2019:
|
Май 2019:
|
Апрель 2019:
|
Март 2019:
|
Февраль 2019:
|
Январь 2019:
|
Декабрь 2018:
|
Ноябрь 2018:
|
Октябрь 2018:
|
Сентябрь 2018:
|
Август 2018:
|
Июль 2018:
|
Июнь 2018:
|
Май 2018:
|
Апрель 2018:
|
Март 2018:
|
Февраль 2018:
|
Январь 2018:
|
Декабрь 2017:
|
Ноябрь 2017:
|
Октябрь 2017:
|
Сентябрь 2017:
|
Август 2017:
|
Июль 2017:
|
Июнь 2017:
|
Май 2017:
|
Апрель 2017:
|
Март 2017:
|
Февраль 2017:
|
Январь 2017:
|
Декабрь 2016:
|
Октябрь 2016:
|
Сентябрь 2016:
|
Август 2016:
|
Июнь 2016:
|
Январь 2016:
|
Ноябрь 2015:
|
Октябрь 2015:
|
Сентябрь 2015:
|
Август 2015:
|
Июнь 2015:
|
Май 2015:
|
Апрель 2015:
|
Февраль 2015:
|
Январь 2015:
|
Декабрь 2014:
|
Ноябрь 2014:
|
Октябрь 2014:
|
Сентябрь 2014:
|
Август 2014:
|
Июль 2014:
|
Июнь 2014:
|
Май 2014:
|
Апрель 2014:
|
Март 2014:
|
Декабрь 2013:
|
Ноябрь 2013:
|
Октябрь 2013:
|
Сентябрь 2013:
|
Август 2013:
|
Май 2013:
|
Апрель 2013:
|
Декабрь 2012:
|
Ноябрь 2012:
|
Октябрь 2012:
|
Сентябрь 2012:
|
Август 2012:
|
Июль 2012:
|
Июнь 2012:
|
Май 2012:
|
Апрель 2012:
|
Март 2012:
|
Февраль 2012:
|
Январь 2012:
|
Декабрь 2011:
|
Ноябрь 2011:
|
Октябрь 2011:
|
Сентябрь 2011:
|
Июнь 2011:
|
Май 2011:
|
Март 2011:
|
Сентябрь 2010:
|
Август 2010:
|
Июнь 2010:
|
Март 2010:
|
Январь 2010:
|
Декабрь 2009:
|
Ноябрь 2009:
|
Октябрь 2009:
|
Сентябрь 2009:
|
Август 2009:
|
Июнь 2009:
|
Май 2009:
|
Апрель 2009:
|
Март 2009:
|
Февраль 2009:
|
Январь 2009:
|
Декабрь 2008:
|
Ноябрь 2008:
|
Октябрь 2008:
|
Статистика
Все права защищены,
www.sapkowski.su
2008- ©
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации.