Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7802
Комментариев : 25
Реклама

Автор: Маска, говорите? 13 марта 2001, 14:40:30


Черты знакомого лица...
Ведьмак беседовал с Грифоном, одним глазом поглядывая на суету дам вокруг красавца-пирата. Несколько успокаивало то, что в этой суете самое деятельное участие принимали "старуха лесничиха" со "старшей дочерью Анной". Младшенькая "Марианна" куда-то исчезла, зато в углу, среди краснолюдов, возник Панцершмяк с остатками пудры на ушах. Грифон, наконец, нашел достойный способ поглощения спиртного: он вымачивал подсушенные бисквиты в коньяке и исправно поедал то, что получалось в результате. Для такого занятия клюва оказалось вполне достаточно, так что настроение у пернато-мохнатого источника неприятностей резко улучшилось. Он даже оказался неплохим собеседником, хотя время от времени принимался спорить сам с собой. Ведьмак рассказывал очередную историю, когда Грифон, до тех пор внимательно слушавший, поперхнулся и уставился на дверь.
В зал вошла Элейн. Она, как и хозяин дома, не утруждала себя соображениями костюма. Из маскарадных атрибутов у нее были: перчатки на руках, венецианская полумаска с бахромой, да распущенные по спине, против обыкновения, волосы. На плече сидел эскулап. Элейн не торопилась принять участие в веселье и не пыталась добраться до закусок. Она прислонилась к колонне, насмешливо-сочувственно оглядывая танцующих. Химера-Горгона споткнулась в танце. Гай-о-Ллур выдал пару фальшивых нот. Склисс бочком отодвинулся к стене. Остальные небрежно приветствовали пиратку, и она махала рукой, не трогаясь с места, оглядывая зал. Ведьмак пригляделся внимательней, и на лицо его вползла знакомая паскудная ухмылка.
За его спиной Грифон опять разговаривал сам с собой.
- Что случилось, кто пришел, что ты молчишь?
- Ты не поверишь….


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2897



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика