Маска нумер неопозна 12 марта 2001, 15:24:28 - Миры Анджея Сапковского

С корабля на бал!
У него был небольшой, даже маленький корабль. Каких-то восемьсот футов от носа до кормы - разве ж это размеры! Ни тебе на роллере покататься, ни VR-симулятор Duck Nukem v.7.16.4D запустить, ни вечеринку какую устроить - какая же вечеринка без императора Шай Хулуда... Куда, спрашивается, податься бедному Кварру Ордосу, урвавшему от наследства покойного прапрадедушки только двухкомнатную халупу на Белла Тегейзе, восемнадцать наложниц из гарема последнего правителя Гьеди Прайм, да шхуну-полуавтомат прошлого поколения моделей "Миледи"?
Правильно. Взобраться на корабль и подальше от двора. На поиски приключений. А потом вернуться в ореоле славы и доблести, и вот тогда...
Неопознанный объект встречным курсом. Двадцать минут до рандеву.
Гордо выпрямившись во весь свой четырехфутовый рост, он включил иксианский сканер. "Неопознанных объектов" на Икс не признавали.
Caer a'Muirehen, сообщил всезнающий иксианский сканер.
- Что это значит, железка?
Крепость Старого Моря, любезно откликнулся иксианский сканер, подключив фонемолингвистический анализатор.
Десять минут до рандеву, - забеспокоился электронный мозг "Миледи", дважды мигнув зеленым гербом Дома Ордос. - Рекомендована стационарная орбита. Рекомендована расконсервация систем боевой защиты.
- Выполняй, - с полминуты подумав для приличия, приказал он. - Подготовить шаттл к старту!
Предупреждение: установление контакта с потенциально враждебными Империи силами...
Кварр щелкнул тумблером, отключив электронный мозг.
- Бе-е, - показал он язык потускневшему экрану и, пританцовывая, отправился в каюту. Натянул защитный скафандр, добавил пояс силового щита и церемониальную катану. Затем напялил поверх пластального колпака гермошлема зеленую треуголку с большим желтым пером, повесил на шею чешуйку Шай Хулуда Сорок Второго, а за манжету скафандра спрятал колоду карт с удавом и носорогом на рубашке. Посмотрел на себя в настенное зеркало, ужаснулся и восхитился этому.
...Шаттл завис над балконом третьего этажа Крепости Старого Моря и с шорохом распахнул люк. По выдвинувшейся лестнице прошествовал Кварр Ордос, ослепительно сверкая в ночной тьме серебристой зеленью скафандра. Из динамиков шаттла, включенных на полную громкость, ударили первые такты гимна Покорителей Космоса. Вибрация смела Кварра с лестницы и шмякнула о стену, слегка помяв треуголку, но скафандр свое дело сделал.
- Не подскажете, многоуважаемая госпожа, это здесь проводится бал в мою честь? - спросил Ордос у змееволосой леди со сломанной сигаретой в зубах.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.